Paroles et traduction Yvette Giraud feat. Marc Herrand Et Son Orchestre - Seul un homme peut faire ça

Seul un homme peut faire ça

J'vais m'rapprocher un p'tit peu d'vous pour vous dire mieux
Que seul un homme peut faire ça

Bâtir une maison de dix étages
Pour y loger cent ménages
Qui vivraient toujours heureux
Seul un homme peut faire ça

Jeter de grands ponts sur les rivages
Pour ouvrir de beaux passages
Sur le monde merveilleux
Seul un homme peut faire ça

Chercher sous la pierre, l'eau limpide
Et dans un désert aride
Mettre un beau tapis de fleurs
Seul un homme peut faire ça

Avec son âme, son cœur
Avec ce qu'il a de meilleur
Seul un homme peut faire ça

Mais le premier geste qui console
L'enfant nu qui se désole
D'être arrivé dans la vie
Seule une femme, une femme peut faire ça

Pouvoir oublier jusqu'à soi-même
Pour défendre ce qu'elle aime
Veiller sur eux jour et nuit
Seule une femme peut faire ça

Se lever de son lit la première
Faire un nid plein de lumière
De sa chambre sous les toits
Seule une femme peut faire ça

Être l'amie aussi
De celui qu'elle s'est choisi
Seule une femme peut faire ça
Elle peut tout ça et plus encore
Et c'est pour ça qu'un homme se sent si fort

Pour la consoler pour la comprendre
Pour lui dire des mots tendres
Pour la serrer dans ses bras
Pour guider tous ses pas
Lutter avec ferveur
Pour lui donner le vrai bonheur
Seul un homme peut faire ça

Avec son âme, son cœur
Avec ce qu'il a de meilleur
Seul un homme, un homme, un homme peut faire tout ça

Only a Man Can Do That

I'm going to come a little closer to tell you better
That only a man can do that

Build a ten-story house
To house a hundred households
Who would live happily ever after
Only a man can do that

Throw large bridges over the shores
To open up beautiful passages
To the wonderful world
Only a man can do that

Search under the stone, the clear water
And in an arid desert
Put a beautiful carpet of flowers
Only a man can do that

With his soul, his heart
With what he has best
Only a man can do that

But the first gesture that consoles
The naked child who grieves
For having arrived in life
Only a woman, a woman can do that

To be able to forget oneself
To defend what she loves
Watch over them day and night
Only a woman can do that

Get out of bed first
Make a nest full of light
Of her room under the roofs
Only a woman can do that

Be the friend too
Of the one she has chosen
Only a woman can do that
She can do all this and more
And that's why a man feels so strong

To comfort her, to understand her
To say sweet words to her
To hold her in his arms
To guide his every step
Fight with fervor
To give him true happiness
Only a man can do that

With his soul, his heart
With what he has best
Only a man, a man, a man can do all that