Paroles et traduction Yvette Giraud - Adieu

Adieu

Celle qui t'a pris à moi, je devrais la maudire
Pourtant, vois-tu mon amour, je me force à sourire
Elle est charmante et tu l'aimes, cela doit suffire
Puisque ton bonheur est là, c'est fini, oublie-moi

Adieu, toi que j'ai tant aimé
Adieu, toi qui m'as tout donné
Tu m'avais fait le serment de m'aimer pour la vie
Oui, mais ton cœur brusquement en décide autrement

Adieu, puisqu'il faut nous quitter
C'est mieux, je ne veux pas pleurer
Nous avons eu, souviens-t'en, des années si jolies
Que rien qu'en les évoquant on ferait un roman

Mais le destin qui nous sépare
Ne peut pas nous désunir
Tant qu'il reste dans ma mémoire
L'empreinte de nos souvenirs

Adieu, je garde au fond de moi
Tes yeux et l'écho de ta voix
Ton souvenir est vivant
C'est lui qui me caresse
Auprès de moi, je te sens
Invisible et présent

Adieu, toi que j'ai tant aimé
Adieu, toi qui m'as tout donné

Farewell

I should curse her for stealing you from me,
Yet, my love, I force myself to smile,
She's charming, you love her, that should suffice,
Since your happiness lies there, it's over, forget me,

Farewell, my beloved,
Farewell, you who gave me all,
You swore an oath to love me for life,
But your heart has suddenly decided otherwise.

Farewell, since we must part,
It's better, I don't want to cry,
We had, remember, such wonderful years,
That merely recalling them would make a novel.

But fate, which separates us,
Cannot disunite us,
As long as the imprint of our memories remains
In my memory.

Farewell, I keep deep within me,
Your eyes and the echo of your voice,
Your memory is alive,
It's what caresses me,
I feel you beside me,
Invisible and present.

Farewell, my beloved,
Farewell, you who gave me all.