Paroles et traduction Yvette Giraud - Adieu

Adieu

Celle qui t'a pris à moi, je devrais la maudire
Pourtant, vois-tu mon amour, je me force à sourire
Elle est charmante et tu l'aimes, cela doit suffire
Puisque ton bonheur est là, c'est fini, oublie-moi

Adieu, toi que j'ai tant aimé
Adieu, toi qui m'as tout donné
Tu m'avais fait le serment de m'aimer pour la vie
Oui, mais ton cœur brusquement en décide autrement

Adieu, puisqu'il faut nous quitter
C'est mieux, je ne veux pas pleurer
Nous avons eu, souviens-t'en, des années si jolies
Que rien qu'en les évoquant on ferait un roman

Mais le destin qui nous sépare
Ne peut pas nous désunir
Tant qu'il reste dans ma mémoire
L'empreinte de nos souvenirs

Adieu, je garde au fond de moi
Tes yeux et l'écho de ta voix
Ton souvenir est vivant
C'est lui qui me caresse
Auprès de moi, je te sens
Invisible et présent

Adieu, toi que j'ai tant aimé
Adieu, toi qui m'as tout donné

Прощай

Ту, что увлекла тебя от меня, мне б проклинать,
Но знаешь, мой любимый, я стараюсь улыбаться.
Она очаровательна, и ты её любишь, этого достаточно.
Ведь твоё счастье там, всё кончено, забудь меня.

Прощай, ты, кого я так любила,
Прощай, ты, кто мне всё дал.
Ты клялся любить меня всю жизнь,
Да, но твоё сердце вдруг решило иначе.

Прощай, раз уж нам суждено расстаться,
Так лучше, я не хочу плакать.
У нас были, помнишь, такие прекрасные годы,
Что просто вспоминая о них, можно написать роман.

Но судьба, что разлучает нас,
Не в силах нас разъединить,
Пока в моей памяти хранится
Отпечаток наших воспоминаний.

Прощай, я храню в глубине души
Твои глаза и эхо твоего голоса.
Твой образ жив,
Он ласкает меня.
Рядом с собой я чувствую тебя,
Невидимого и такого реального.

Прощай, ты, кого я так любила,
Прощай, ты, кто мне всё дал.