Paroles et traduction Yvette Giraud - Au grand bal de l’amour
Tout
chantait
Все
пело,
Pour
moi
tout
dansait
Все
танцевало
для
меня,
L'amour
m'avait
fait
dire
oui
Любовь
заставила
меня
сказать
«да»,
Tout
tournait,
le
ciel
éclatait
Все
кружилось,
небо
сияло,
Le
printemps
m'avait
éblouie
Весна
ослепила
меня.
Ce
jour-là
on
était
venu
В
тот
день
пришли,
Dresser
dans
les
rues
des
tréteaux
Чтобы
установить
на
улицах
строительные
леса
Et
des
accordéons
И
аккордеоны
Faisaient
rire
en
rond
Заставляли
смеяться,
Un
monde
qui
tournait
Мир,
который
вращался.
Au
grand
bal
На
большом
балу,
Au
cortège
de
carnaval
В
карнавальном
шествии,
Où
ton
cœur
Где
твое
сердце
Faisait
danser
mon
cœur
Заставляло
танцевать
мое
сердце.
Il
y
avait
dans
gens
qui
criaient
Там
были
люди,
которые
кричали
Et
s'étourdissaient
И
теряли
голову,
En
valsant
Танцуя
вальс.
Tu
riais,
nous
avions
gagné
Ты
смеялся,
мы
выиграли
Des
fleurs
en
papier
Бумажные
цветы
Pour
cent
francs
За
сто
франков.
Tu
voulais
changer
la
couleur
Ты
хотел
изменить
цвет
De
ma
robe
à
fleurs
Моего
платья
в
цветочек,
En
jetant
cent
mille
confettis
Бросая
тысячи
конфетти
Autour
de
ma
vie
Вокруг
моей
жизни,
Et
me
faire
tourner
И
заставить
меня
кружиться.
Au
grand
bal
На
большом
балу,
Dans
cet
immense
carnaval
На
этом
огромном
карнавале,
Où
ton
cœur
Где
твое
сердце
Faisait
danser
mon
cœur
Заставляло
танцевать
мое
сердце.
Emportant
Унося
Nos
jours
de
vingt
ans
Наши
двадцатилетние
дни,
Le
temps
du
printemps
Время
весны
S'est
enfui
Прошло.
Le
papier
Бумага
Des
fleurs
s'est
froissé
Цветов
помялась,
Ton
rire
est
resté
Но
твой
смех
остался
Dans
ma
vie
В
моей
жизни.
Mon
amour
Мой
любимый,
Que
passent
les
jours
Дни
проходят,
Nous
sommes
toujours
Мы
все
еще
Réunis
Вместе,
Dès
que
l'accordéon
Как
только
аккордеон
Rejoue
la
chanson
Снова
играет
ту
песню,
Toi
et
moi
retournons
Ты
и
я
возвращаемся
Au
grand
bal
На
большой
бал,
Dans
cet
immense
carnaval
На
этот
огромный
карнавал,
Où
nos
cœurs
Где
наши
сердца
Ont
trouvé
le
bonheur
Нашли
счастье.
Évaluez la traduction
1
Ce jour-là
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.