Paroles et traduction Yvette Giraud - Avril au Portugal

Je vais vous raconter, ce qui m'est arrivé
Sous un ciel où l'été s'attarde
Histoire d'amoureux, voyage aventureux
Que pour les jours heureux, je garde
Un grand navire à quai, la foule débarquait
Deux yeux sous des bouquets regardent
L'amour devait rôder puisqu'on s'est regardés
Et que mon cœur s'est mis à chanter

Avril au Portugal
À deux c'est idéal
Là-bas si l'on est fou
Le ciel l'est plus que vous
Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal en Avril

Le soir sous mes yeux clos glissant au fil de l'eau
Je vois par le hublot, la rive
Des voiles de couleur, de lourds parfums de fleurs
Des chants de bateleurs m'arrivent
Tout ça berce mon cœur d'un rêve de bonheur
Dont les regrets ailleurs me suivent
L'amour devait savoir en nous suivant le soir
Que j'aimerais un jour la revoir

Avril au Portugal
À deux c'est idéal
Là-bas si l'on est fou
Le ciel l'est plus que vous
Mais sans penser à mal
Son cœur attendra-t-il
Que j'aille au Portugal en avril

Pour un sentimental
L'amour existe-t-il
Ailleurs qu'au Portugal en Avril
Avril au Portugal

Я расскажу вам, что со мной случилось
Под небом, где лето затягивается
История влюбленных, авантюрное путешествие
Что в счастливые дни я храню
Большой корабль стоял на причале, толпа высаживалась
Два глаза под букетами смотрят
Любовь должна была бродить, когда мы смотрели друг на друга
И что мое сердце запело.

Апрель в Португалии
Вдвоем это идеально
Там, если мы сошли с ума
Небо-это больше, чем вы
Для сентиментального
Существует ли любовь
В другом месте, чем в Португалии в апреле

Вечером под моими закрытыми глазами скользит вода
Я вижу в иллюминатор берег
Цветные вуали, тяжелые ароматы цветов
До меня доносятся песни лодочников
Все это заставляет мое сердце трепетать от мечты о счастье
Чьи сожаления в другом месте преследуют меня
Любовь должна была знать, следуя за нами вечером
Что я хотел бы когда-нибудь увидеть ее снова

Апрель в Португалии
Вдвоем это идеально
Там, если мы сошли с ума
Небо-это больше, чем вы
Но не думая о плохом
Будет ли его сердце ждать
Что я поеду в Португалию в апреле

Для сентиментального
Существует ли любовь
В другом месте, чем в Португалии в апреле
Апрель в Португалии