Ce jour-là - Yvette Giraudtraduction en anglais
Tu
reviendras,
avec
ton
beau
sourire
You
will
come
back,
with
your
beautiful
smile
Et
tes
yeux
clairs
qui
brilleront
pour
moi
And
your
clear
eyes
that
will
shine
for
me
Tu
reviendras,
un
jour,
sans
me
le
dire
You
will
come
back,
one
day,
without
telling
me
Et
tu
me
prendras
dans
tes
bras
And
you
will
take
me
in
your
arms
Ce
jour-là,
ce
jour-là
That
day,
that
day
Ce
sera
le
jour
de
joie
It
will
be
the
day
of
joy
Et
dans
mon
cœur,
j'aurai
tous
les
bonheurs
And
in
my
heart,
I
will
have
all
the
happinesses
Ce
jour-là,
ce
jour-là
That
day,
that
day
Tu
seras
tout
près
de
moi
You
will
be
very
close
to
me
Et
notre
amour
fleurira
pour
toujours
And
our
love
will
bloom
forever
Le
temps
perdu
sera
vite
oublié
The
lost
time
will
be
quickly
forgotten
Dans
la
douceur
d'un
baiser
In
the
sweetness
of
a
kiss
Reviens-moi,
mon
amour
Come
back
to
me,
my
love
Je
t'attends
chaque
jour
I
wait
for
you
every
day
Et
ce
jour-là,
ma
vie
t'appartiendra
And
that
day,
my
life
will
belong
to
you
Passent
les
jours
et
passent
les
semaines
Days
pass
and
weeks
pass
Mélancolie
des
longues
nuits
d'été
Melancholy
of
the
long
summer
nights
Et,
brusquement,
s'envolera
ma
peine
And,
suddenly,
my
sorrow
will
fly
away
Tu
seras
là
pour
m'embrasser
You
will
be
there
to
kiss
me
Ce
jour-là,
ce
jour-là
That
day,
that
day
Ce
sera
le
jour
de
joie
It
will
be
the
day
of
joy
Et
dans
mon
cœur,
j'aurai
tous
les
bonheurs
And
in
my
heart,
I
will
have
all
the
happinesses
Ce
jour-là,
ce
jour-là
That
day,
that
day
Tu
seras
tout
près
de
moi
You
will
be
very
close
to
me
Et
notre
amour
fleurira
pour
toujours
And
our
love
will
bloom
forever
Main
dans
la
main,
nous
prendrons
le
chemin
Hand
in
hand,
we
will
take
the
path
Des
merveilleux
lendemains
Of
wonderful
tomorrows
Reviens-moi
mon
amour
Come
back
to
me,
my
love
Je
t'attends
chaque
jour
I
wait
for
you
every
day
Où
que
tu
sois,
mon
cœur
est
avec
toi
Wherever
you
are,
my
heart
is
with
you
Où
que
tu
sois,
j'attendrai
ce
jour-là
Wherever
you
are,
I
will
wait
for
that
day
Évaluez la traduction
1
Ce jour-là
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.