Paroles et traduction Yvette Giraud - Ce jour-là

Ce jour-là

Tu reviendras, avec ton beau sourire
Et tes yeux clairs qui brilleront pour moi
Tu reviendras, un jour, sans me le dire
Et tu me prendras dans tes bras

Ce jour-là, ce jour-là
Ce sera le jour de joie
Et dans mon cœur, j'aurai tous les bonheurs
Ce jour-là, ce jour-là
Tu seras tout près de moi
Et notre amour fleurira pour toujours
Le temps perdu sera vite oublié
Dans la douceur d'un baiser
Reviens-moi, mon amour
Je t'attends chaque jour
Et ce jour-là, ma vie t'appartiendra

Passent les jours et passent les semaines
Mélancolie des longues nuits d'été
Et, brusquement, s'envolera ma peine
Tu seras là pour m'embrasser

Ce jour-là, ce jour-là
Ce sera le jour de joie
Et dans mon cœur, j'aurai tous les bonheurs
Ce jour-là, ce jour-là
Tu seras tout près de moi
Et notre amour fleurira pour toujours
Main dans la main, nous prendrons le chemin
Des merveilleux lendemains
Reviens-moi mon amour
Je t'attends chaque jour
Où que tu sois, mon cœur est avec toi
Où que tu sois, j'attendrai ce jour-là

В тот день

Ты вернешься, с твоей прекрасной улыбкой,
И твои ясные глаза будут сиять для меня.
Ты вернешься, однажды, не сказав мне ни слова,
И заключишь меня в свои объятия.

В тот день, в тот день,
Это будет день радости,
И в моем сердце будет вся полнота счастья.
В тот день, в тот день,
Ты будешь рядом со мной,
И наша любовь расцветет навсегда.
Потерянное время будет быстро забыто
В сладости поцелуя.
Вернись ко мне, мой любимый,
Я жду тебя каждый день,
И в тот день моя жизнь будет принадлежать тебе.

Идут дни, и идут недели,
Меланхолия долгих летних ночей.
И вдруг моя печаль улетучится,
Ты будешь рядом, чтобы обнять меня.

В тот день, в тот день,
Это будет день радости,
И в моем сердце будет вся полнота счастья.
В тот день, в тот день,
Ты будешь рядом со мной,
И наша любовь расцветет навсегда.
Рука об руку мы пойдем по дороге
Чудесных завтрашних дней.
Вернись ко мне, мой любимый,
Я жду тебя каждый день.
Где бы ты ни был, мое сердце с тобой.
Где бы ты ни был, я буду ждать этот день.