Paroles et traduction Yvette Giraud - Joli mois de mai

Joli mois de mai

C'était trop beau pour être vrai
Joli mois que le mois de mai
Oh, mon amour, comme il pleuvait!
Joli mois que le mois de mai

Quel temps choisi pour le muguet
Joli temps que le temps de mai
Au vent glacé, ma main tremblait
Joli vent que le vent de mai

Je revois l'auberge déserte
Où, seul, un garçon s'ennuyait
Le chef de gare et son quinquet
Joli train que le train de mai
L'amour qui gèle au bout du quai
Joli mois que le mois de mai

J'avais rêvé de ce dimanche-là
Si longtemps
Tu m'avais dit que ce sera le gala
Du printemps
Je le voyais si charmant, si léger
Et si doux
Ensoleillé comme il faut au premier
Rendez-vous

C'était trop beau pour être vrai
Joli soir que le soir de mai
L'odeur du poêle qui fumait
Joli soir que le soir de mai

Dans la gouttière, un chat pleurait
Jolie nuit que la nuit de mai
La pluie tapait sur les volets
Jolie pluie que la pluie de mai

Mais pour mieux braver l'infortune
Nous faisions de nouveaux projets
Et c'est ainsi que, sans regrets
Sans égard pour le temps qu'il fait
Tu m'as juré qu'on s'aimerait
Tout au moins tout le mois de mai

Прекрасный май

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой
Прекрасный месяц — месяц май
О, мой любимый, как же лил дождь!
Прекрасный месяц — месяц май

Какую погоду выбрал для ландышей
Прекрасная погода — майская погода
На ледяном ветру дрожала моя рука
Прекрасный ветер — майский ветер

Я вспоминаю пустынную гостиницу
Где скучал в одиночестве один garçon
Начальник станции и его керосиновая лампа
Прекрасный поезд — майский поезд
Любовь, замерзающая на краю платформы
Прекрасный месяц — месяц май

Я так долго мечтала об этом воскресенье
Так долго
Ты говорил мне, что это будет праздник
Весны
Я представляла его таким очаровательным, таким легким
И таким нежным
Солнечным, как и положено для первого
Свидания

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой
Прекрасный вечер — майский вечер
Запах дымящейся печки
Прекрасный вечер — майский вечер

В водосточной трубе плакал кот
Прекрасная ночь — майская ночь
Дождь стучал по ставням
Прекрасный дождь — майский дождь

Но чтобы лучше противостоять невзгодам
Мы строили новые планы
И вот так, без сожалений
Не обращая внимания на погоду
Ты поклялся мне, что мы будем любить друг друга
Хотя бы весь май