Paroles et traduction Yvette Giraud - L'air de Paris

L'air de Paris

L'air de Paris - 1954

Paroles: Francis Lemarque et Bob Castella - Musique: Maurice Thiriet

On ne saura jamais
On ne saura jamais
On ne saura jamais
On ne saura jamais

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'Air de Paris
Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'Air de Paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'Air de Paris

Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là
Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein coeur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
L'Air de Paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'Amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis
On ne saura jamais
Si l'Air de Paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné
A quoi bon chercher
A quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais

On ne le saura jamais...
On ne le saura jamais...

Парижский воздух

Парижский воздух - 1954

Слова: Франсис Лемарк и Боб Кастелла - Музыка: Морис Тирье

Мы никогда не узнаем
Мы никогда не узнаем
Мы никогда не узнаем
Мы никогда не узнаем

Мы никогда не узнаем
Днём ли это было
Или ночью
Родился
На острове Сен-Луи
Ангел или демон
Безымянный
Которого мы зовём
Сегодня
Парижским воздухом
Может быть, он появился
На углу улицы
Словно потерянный ребёнок
Парижский воздух
Или с небес высоких
Взмахом крыла
Спустился
К нам
Парижский воздух

Ты пришёл
Спустя две тысячи лет
Я тебя нашла
Просто так
Не ища тебя
За чашечкой кофе с молоком
В бледном свете утра
Я сказала, что люблю тебя
Помнишь?
Мы были там
Две тени, что жизнь
Соединила
В самом сердце Парижа
Всё ещё спящего
Мы полюбили друг друга
И с того дня
Всё наше прошлое
Превратилось
В будущее

Мы никогда не узнаем
Днём ли это было
Или ночью
Родился
Парижский воздух
Мы никогда не узнаем
В тот же ли день
Любовь родилась
Вместе с ним
На острове Сен-Луи
Мы никогда не узнаем
Носит ли в себе Парижский воздух
Всю любовь
Мира всего
Ведь он нам её подарил
К чему искать
К чему знать
То, чего мы никогда не узнаем

Мы никогда этого не узнаем...
Мы никогда этого не узнаем...