Paroles et traduction Yvette Giraud - L'air de Paris

L'air de Paris - 1954

Paroles: Francis Lemarque et Bob Castella - Musique: Maurice Thiriet

On ne saura jamais
On ne saura jamais
On ne saura jamais
On ne saura jamais

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'Air de Paris
Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'Air de Paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'Air de Paris

Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là
Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein coeur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
L'Air de Paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'Amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis
On ne saura jamais
Si l'Air de Paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné
A quoi bon chercher
A quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais

On ne le saura jamais...
On ne le saura jamais...

Воздух Парижа - 1954

Тексты песен: Фрэнсис Лемарк и Боб Кастелла-музыка: Морис Тирие

Мы никогда не узнаем
Мы никогда не узнаем
Мы никогда не узнаем
Мы никогда не узнаем

Мы никогда не узнаем
Если это средь бела дня
Или если сейчас ночь
Что рождается
На острове Сент-Луис
Ангел или демон
У кого нет имени
И что называется
Сегодня
Воздух Парижа
Может быть, он пришел
На углу одной улицы
Как потерянный ребенок
Воздух Парижа
Или там, высоко в небе
Пролетев от удара крыла
Спустился ли он
До нас
Воздух Парижа

Ты пришла.
Две тысячи лет спустя
Я нашел тебя.
Просто
Без тебя
Перед кофе со сливками
В бледное утро
Я сказал тебе, что люблю тебя.
Вспомни
Мы были там
Две тени, что жизнь
Собрал
В самом центре Парижа
Все засыпало
Мы любили друг друга любовью
И с того дня
Все наше прошлое
Переоделся
В будущем

Мы никогда не узнаем
Если это средь бела дня
Или если сейчас ночь
Что рождается
Воздух Парижа
Мы никогда не узнаем
Если в тот же день
Любовь живет своим днем
С ним
На острове Сент-Луис
Мы никогда не узнаем
Если воздух Парижа
Несет в себе всю любовь
Со всего мира
Поскольку он дал его нам
Какой смысл искать
Зачем знать
Чего мы никогда не узнаем

Мы никогда этого не узнаем...
Мы никогда этого не узнаем...