Paroles et traduction Yvette Giraud - L'âme des poètes
L'
âme
des
poètes
- 1952
The
Soul
of
Poets
- 1952
Paroles
et
musique:
Charles
Trenet
Words
and
music:
Charles
Trenet
Longtemps,
longtemps,
longtemps
For
a
long,
long,
long
time
Après
que
les
poètes
ont
disparu
After
the
poets
have
disappeared
Leurs
chansons
courent
encore
dans
les
rues
Their
songs
still
run
through
the
streets
La
foule
les
chante
un
peu
distraite
The
carefree
sing
them
a
little
En
ignorant
le
nom
de
l'auteur
Ignoring
the
name
of
the
author
Sans
savoir
pour
qui
battait
leur
cœur
Without
knowing
for
whom
their
hearts
were
beating
Parfois
on
change
un
mot,
une
phrase
Sometimes
we
change
a
word,
a
phrase
Et
quand
on
est
à
court
d'idées
And
when
we
run
out
of
ideas
On
fait
la
la
la
la
la
la
We
do
the
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
Longtemps,
longtemps,
longtemps
For
a
long,
long,
long
time
Après
que
les
poètes
ont
disparu
After
the
poets
have
disappeared
Leurs
chansons
courent
encore
dans
les
rues
Their
songs
still
run
through
the
streets
Un
jour,
peut-être,
bien
après
moi
Someday,
maybe
long
after
I'm
gone
Un
jour
on
chantera
Someday
they
will
sing
Cet
air
pour
bercer
un
chagrin
This
tune
to
cradle
a
sorrow
Ou
quelque
heureux
destin
Or
some
happy
destiny
Fera-t-il
vivre
un
vieux
mendiant
Will
it
keep
an
old
beggar
alive?
Ou
dormir
un
enfant
Or
send
a
child
to
sleep?
Ou,
quelque
part
au
bord
de
l'eau
Or,
somewhere
by
the
water's
edge
Au
printemps
tournera-t-il
sur
un
phono
In
spring,
will
it
turn
on
a
record
player?
Longtemps,
longtemps,
longtemps
For
a
long,
long,
long
time
Après
que
les
poètes
ont
disparu
After
the
poets
have
disappeared
Leur
âme
légère
court
encore
dans
les
rues
Their
light
souls
still
run
through
the
streets
Leur
âme
légère,
c'est
leurs
chansons
Their
light
souls,
it
is
their
songs
Qui
rendent
gais,
qui
rendent
tristes
Which
make
gay,
which
make
sad
Filles
et
garçons
Girls
and
boys
Bourgeois,
artistes
Bourgeois,
artists
Ou
vagabonds.
Or
vagabonds
Longtemps,
longtemps,
longtemps
For
a
long,
long,
long
time
La
la
la...
La
la
la...
Évaluez la traduction
1
CERISIERS ROSES ET POMMIERS BLANCS
2 PARLEZ-MOI D'AMOUR
3 SOUS LES TOITS DE PARIS
4 LA SEINE
5 C'EST SI BON
6 LES FEUILLES MORTES
7 CLOPIN CLOPANT
8 L'HYMNE A L'AMOUR
9 CA C'EST PARIS
10 UN HOMME ET UNE FEMME
11 J'AI DEUX AMOURS
12 J'ATTENDRAI
13 MADEMOISELLE DE PARIS
14 A PARIS, DANS CHAQUE FAUBOURG
15 QUAND REFLEURIRONT LES LILAS BLANC
16 MON CO UR EST UN VIOLIN
17 Mademoiselle Hortensia
18 Le petit cordonnier
19 L'âme des poètes
20 ROMANCE
21 COIN DE RUE
22 FROU FROU
23 L'AMOUR C'EST POUR RIEN
24 Padam Padam
25 SOUS LE CIEL DE PARIS
26 Paris Canaille
27 Les lavandières du Portugal
28 Le Pont Mirabeau
29 LA VIE EN ROSE
30 LE MARCHAND DE BALLONS
2 PARLEZ-MOI D'AMOUR
3 SOUS LES TOITS DE PARIS
4 LA SEINE
5 C'EST SI BON
6 LES FEUILLES MORTES
7 CLOPIN CLOPANT
8 L'HYMNE A L'AMOUR
9 CA C'EST PARIS
10 UN HOMME ET UNE FEMME
11 J'AI DEUX AMOURS
12 J'ATTENDRAI
13 MADEMOISELLE DE PARIS
14 A PARIS, DANS CHAQUE FAUBOURG
15 QUAND REFLEURIRONT LES LILAS BLANC
16 MON CO UR EST UN VIOLIN
17 Mademoiselle Hortensia
18 Le petit cordonnier
19 L'âme des poètes
20 ROMANCE
21 COIN DE RUE
22 FROU FROU
23 L'AMOUR C'EST POUR RIEN
24 Padam Padam
25 SOUS LE CIEL DE PARIS
26 Paris Canaille
27 Les lavandières du Portugal
28 Le Pont Mirabeau
29 LA VIE EN ROSE
30 LE MARCHAND DE BALLONS
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.