Paroles et traduction Yvette Giraud - L'âme des poètes

L'âme des poètes

L' âme des poètes - 1952
Paroles et musique: Charles Trenet

Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues
La foule les chante un peu distraite
En ignorant le nom de l'auteur
Sans savoir pour qui battait leur cœur
Parfois on change un mot, une phrase
Et quand on est à court d'idées
On fait la la la la la la
La la la la la la

Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues
Un jour, peut-être, bien après moi
Un jour on chantera
Cet air pour bercer un chagrin
Ou quelque heureux destin
Fera-t-il vivre un vieux mendiant
Ou dormir un enfant
Ou, quelque part au bord de l'eau
Au printemps tournera-t-il sur un phono

Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leur âme légère court encore dans les rues
Leur âme légère, c'est leurs chansons
Qui rendent gais, qui rendent tristes
Filles et garçons
Bourgeois, artistes
Ou vagabonds.

Longtemps, longtemps, longtemps
La la la...

Душа поэтов

Душа поэтов - 1952
Слова и музыка: Шарль Трене

Долго, долго, долго,
После того, как поэты исчезнут,
Их песни всё ещё звучат на улицах,
Толпа поёт их, немного рассеянно,
Не зная имени автора,
Не зная, для кого билось их сердце.
Иногда меняют слово, фразу,
А когда идеи иссякают,
Напевают ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля.

Долго, долго, долго,
После того, как поэты исчезнут,
Их песни всё ещё звучат на улицах.
Однажды, возможно, после меня,
Кто-то споёт
Эту мелодию, чтобы убаюкать печаль
Или какую-то счастливую судьбу.
Поможет ли она выжить старому нищему
Или уснуть ребенку,
Или где-то у воды
Весной будет она играть на патефоне?

Долго, долго, долго,
После того, как поэты исчезнут,
Их лёгкая душа всё ещё витает на улицах,
Их лёгкая душа — это их песни,
Которые делают счастливыми, которые делают грустными
Девушек и юношей,
Буржуа, артистов
Или бродяг.

Долго, долго, долго,
Ля-ля-ля...