Paroles et traduction Yvette Giraud - La Saint-bonheur

La Saint-bonheur

Par un beau matin du mois de mai
On vit danser Monsieur muguet
Au bras d'une pervenche bleue
Il dansait avec les fleurs des champs
Ils s'embrassaient à cœur content
Comme le font les gens heureux
Et tant pis, tant pis pour toi si tu n'y crois pas
Et tant pis, tant pis pour toi tu n'iras pas à la danse
A la danse de la Saint-Bonheur qui commence
Et qui fait battre tous les cœurs.
[Refrain]:
C'est la Saint-Bonheur
Tourne tourne tourne le moulin
C'est la Saint-Bonheur
Tape tape tape dans tes mains
En ce jour un peu miraculeux
Un musicien vêtu de bleu
A fait danser les champs de blé
Et le vagabond qui se cachait
Trouva du pain dans un bouquet
Et de l'argent dans ses souliers
Et tant pis, tant pis pour toi si tu n'y crois pas
Et tant pis, tant pis pour toi comme me racontait ma mère
C'est un rêve qui vient d'éclater
Sur la terre et chacun de répéter
[Refrain]
Avant que le soleil dansa
Le vent des plaines s'en mêla
Faisant chanter les peupliers
Et l'on vit danser le méchant loup
Et le gendarme et le filou
Danser le grain dans les greniers
Danse danse les maisons mes amis dansons
On embrasse les moissons
On embrasse les étoiles
Et ce ciel d'un formidable coup de cymbales
Vient d'ouvrir le bal d'amour
C'est la Saint-Bonheur
Tourne tourne tourne le moulin
C'est la Saint-Bonheur
Donne donne donne moi la main.

St. Bonheur's Day

One fine morning in the month of May
Monsieur Muguet was spotted dancing
With a blue periwinkle on his arm
He danced with the flowers of the fields
They kissed to their hearts content
As happy people do
And too bad, too bad for you if you don't believe it
And too bad, too bad for you, you won't go to the dance
At the dance of Saint-Bonheur which is beginning
And which makes all hearts beat.
[Chorus]:
It's Saint-Bonheur's Day
Turn turn turn the mill
It's Saint-Bonheur's Day
Clap clap clap your hands
On this somewhat miraculous day
A musician dressed in blue
Made the wheat fields dance
And the vagrant who was hiding
Found bread in a bouquet
And money in his shoes
And too bad, too bad for you if you don't believe it
And too bad, too bad for you as my mother often told me
It's a dream that has just burst
Upon the earth and everyone exclaims
[Chorus]
Before the sun danced
The wind from the plains joined in
Making the poplars sing
And the wicked wolf was seen dancing
As well as the policeman and the crook
Dancing grain in the granaries
Dance dance the houses my friends let's dance
We'll kiss the harvests
We'll kiss the stars
And this sky with a formidable cymbal crash
Has just opened the ball of love
It's Saint-Bonheur's Day
Turn turn turn the mill
It's Saint-Bonheur's Day
Give give give me your hand.