Paroles et traduction Yvette Giraud - La Saint-bonheur

La Saint-bonheur

Par un beau matin du mois de mai
On vit danser Monsieur muguet
Au bras d'une pervenche bleue
Il dansait avec les fleurs des champs
Ils s'embrassaient à cœur content
Comme le font les gens heureux
Et tant pis, tant pis pour toi si tu n'y crois pas
Et tant pis, tant pis pour toi tu n'iras pas à la danse
A la danse de la Saint-Bonheur qui commence
Et qui fait battre tous les cœurs.
[Refrain]:
C'est la Saint-Bonheur
Tourne tourne tourne le moulin
C'est la Saint-Bonheur
Tape tape tape dans tes mains
En ce jour un peu miraculeux
Un musicien vêtu de bleu
A fait danser les champs de blé
Et le vagabond qui se cachait
Trouva du pain dans un bouquet
Et de l'argent dans ses souliers
Et tant pis, tant pis pour toi si tu n'y crois pas
Et tant pis, tant pis pour toi comme me racontait ma mère
C'est un rêve qui vient d'éclater
Sur la terre et chacun de répéter
[Refrain]
Avant que le soleil dansa
Le vent des plaines s'en mêla
Faisant chanter les peupliers
Et l'on vit danser le méchant loup
Et le gendarme et le filou
Danser le grain dans les greniers
Danse danse les maisons mes amis dansons
On embrasse les moissons
On embrasse les étoiles
Et ce ciel d'un formidable coup de cymbales
Vient d'ouvrir le bal d'amour
C'est la Saint-Bonheur
Tourne tourne tourne le moulin
C'est la Saint-Bonheur
Donne donne donne moi la main.

День счастья

Прекрасным майским утром
Мы видели, как танцует ландыш
Под руку с синей барвинкой
Он танцевал с полевыми цветами
Они обнимались от всего сердца
Как делают счастливые люди
И не беда, не беда, милый, если ты не веришь
И не беда, не беда, милый, ты не пойдешь на танец
На танец Дня Счастья, который начинается
И заставляет биться все сердца.
[Припев]:
Это День Счастья
Крутится, крутится, крутится мельница
Это День Счастья
Хлопай, хлопай, хлопай в ладоши
В этот немного чудесный день
Музыкант, одетый в синее
Заставил танцевать пшеничные поля
И бродяга, который прятался
Нашел хлеб в букете
И деньги в своих ботинках
И не беда, не беда, милый, если ты не веришь
И не беда, не беда, милый, как рассказывала мне мама
Это мечта, которая только что расцвела
На земле, и каждый повторяет
[Припев]
Прежде чем солнце начало танцевать
Ветер равнин вмешался
Заставляя петь тополя
И мы видели, как танцует злой волк
И жандарм, и мошенник
Танцуют зерно в амбарах
Танцуют, танцуют дома, друзья мои, танцуем
Мы целуем урожай
Мы целуем звезды
И это небо мощным ударом цимбал
Только что открыло бал любви
Это День Счастья
Крутится, крутится, крутится мельница
Это День Счастья
Дай, дай, дай мне руку.