La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre") - Yvette Giraudtraduction en allemand
La
marche
des
gosses
- 1957
Der
Marsch
der
Kinder
- 1957
Yvette
Giraud
- Henri
Decker
- J.P.
Mauric
- Anny
Cordy
Yvette
Giraud
- Henri
Decker
- J.P.
Mauric
- Anny
Cordy
Marche
au
pas,
marche
droit
Marschier
im
Schritt,
marschier
geradeaus
Un
tambour
à
tête
de
bois
Ein
Trommler
mit
Holzkopf
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Un
tambour
à
tête
de
bois.
Ein
Trommler
mit
Holzkopf.
En
chemin
rencontra
Unterwegs
traf
er
Un
second
tambour
du
roi
Einen
zweiten
Trommler
des
Königs
Salut
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Hallo
Nick
Nack
Paddy
Whack
und
los,
mein
Junge
Deux
tambours
ça
marche
au
pas
Zwei
Trommler,
die
marschieren
im
Schritt
Pas
bien
loin
dans
le
bois
Nicht
weit
entfernt
im
Wald
Un
troisième
les
rattrapa
Holte
sie
ein
dritter
ein
Ohé
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Ohe,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Trois
tambours
qui
marchent
droit
Drei
Trommler,
die
geradeaus
marschieren
Ils
ont
fait
quatre
pas
Sie
machten
vier
Schritte
Quand
un
quatrième
les
voit
Als
ein
vierter
sie
sieht
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Quatre
tambours
c'est
mieux
que
trois
Vier
Trommler
sind
besser
als
drei
Cinq
tambours
ont
bien
le
droit
Fünf
Trommler
haben
wohl
das
Recht
De
boire
un
coup
chez
le
père
François
Einen
Schluck
bei
Vater
François
zu
trinken
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Cinq
tambours
qu'est-ce
que
ça
boit!
Fünf
Trommler,
was
die
trinken!
Six
tambours
sans
fla-fla
Sechs
Trommler
ohne
Tamtam
Quittent
leur
habit
de
soldat
Legen
ihre
Soldatenkleidung
ab
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Six
tambours
et
on
remet
ça.
Sechs
Trommler
und
auf
ein
Neues.
Sept
tambours
à
la
fois
Sieben
Trommler
auf
einmal
Tambourinent
à
tour
de
bras
Trommeln
aus
Leibeskräften
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Sept
tambours
c'est
la
nouba
Sieben
Trommler,
das
ist
die
Sause
Huit
tambours,
oh
la
la
Acht
Trommler,
oh
la
la
Ont
bu
tout
le
vin
d'Arbois
Haben
den
ganzen
Wein
von
Arbois
getrunken
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
vas-y
mon
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
los,
mein
Junge
Huit
tambours
vont
de
guingois
Acht
Trommler
torkeln
Neuf
tambours...
mais
je
crois
Neun
Trommler...
aber
ich
glaube
Que
neuf
tambours
ça
suffira
Dass
neun
Trommler
reichen
werden
Vas-y
nick
nack
paddy
whack
et
salut
les
gars
Los,
Nick
Nack
Paddy
Whack,
und
tschüss,
Jungs
A
bientôt
on
se
reverra.
Bis
bald,
wir
sehen
uns
wieder.
Paroles
et
musique:
Text
und
Musik:
C.
Sharp
- P.
Webster
- Boris
Vian
- M.
Arnold
- G.
Barning
C.
Sharp
- P.
Webster
- Boris
Vian
- M.
Arnold
- G.
Barning
Évaluez la traduction
1
Ce jour-là
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.