Laisse ta main dans la mienne - Yvette Giraud traduction en allemand

Laisse ta main dans la mienne

L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Où s'en vont-elles, les tendres ritournelles
Qui mettent, le dimanche, du ciel dans les tonnelles?
Où s'en vont-elles, les tendres robes blanches
Avec lesquelles le ciel danse au bord de l'eau?

Les souvenirs, pour quelques heures, les retiennent
Laisse ta main dans la mienne
En me penchant sur tes grands yeux, je vois les nôtres
Je vois les nôtres danser au bord de l'eau

Ma robe claire t'avait tourné la tête
Et pour me plaire, le ciel était en fête
Je voulus faire un petit tour de balançoire
Ah, quelle histoire! Ah, quelle histoire!

Sous mon corsage, mon cœur battait plus vite
Mon "Soyez sage" était plus qu'une invite
L'été creusait des nids d'amour au creux des branches
Ah, quel dimanche! Quel dimanche, mon amour!

L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Les feuilles rousses caressent l'herbe blonde
Ah, que la vie est douce! Nous sommes seuls au monde
Tu vois mes larmes; déjà, je m'abandonne
On peut s'aimer même en automne au bord de l'eau

Si notre amour n'est plus que de l'histoire ancienne
Laisse ta main dans la mienne
Il faut si peu pour que nos cœurs ne les retiennent
Ne les retiennent ensemble au bord de l'eau

Lass deine Hand in meiner

Der Sommer klammert sich an den Herbstwind, der ihn davonträgt
Lass deine Hand in meiner
Mit dem Sommer ziehen tanzend die toten Lieben davon
Lass deine Hand in meiner
Am Ufer schließt der letzte Ball seine Pforten
Lass deine Hand in meiner
Wir werden nicht die Ersten sein, die spazieren gehen
Mit ihrem Kummer am Ufer

Wohin ziehen sie, die zarten Ritornelle
Die sonntags den Himmel in die Lauben bringen?
Wohin ziehen sie, die zarten weißen Kleider
Mit denen der Himmel am Ufer tanzt?

Die Erinnerungen halten sie für ein paar Stunden fest
Lass deine Hand in meiner
Wenn ich mich über deine großen Augen beuge, sehe ich unsere
Ich sehe unsere am Ufer tanzen

Mein helles Kleid hatte dir den Kopf verdreht
Und um mir zu gefallen, war der Himmel in Feststimmung
Ich wollte eine kleine Runde auf der Schaukel drehen
Ach, was für eine Geschichte! Ach, was für eine Geschichte!

Unter meinem Mieder schlug mein Herz schneller
Mein "Sei brav" war mehr als eine Einladung
Der Sommer baute Liebesnester im Hohl der Zweige
Ach, was für ein Sonntag! Was für ein Sonntag, mein Liebster!

Der Sommer klammert sich an den Herbstwind, der ihn davonträgt
Lass deine Hand in meiner
Mit dem Sommer ziehen tanzend die toten Lieben davon
Lass deine Hand in meiner
Am Ufer schließt der letzte Ball seine Pforten
Lass deine Hand in meiner
Wir werden nicht die Ersten sein, die spazieren gehen
Mit ihrem Kummer am Ufer

Die rotbraunen Blätter streicheln das blonde Gras
Ach, wie süß ist das Leben! Wir sind allein auf der Welt
Du siehst meine Tränen; schon gebe ich mich hin
Man kann sich auch im Herbst lieben am Ufer

Wenn unsere Liebe nur noch alte Geschichte ist
Lass deine Hand in meiner
Es braucht so wenig, damit unsere Herzen sie bewahren
Sie gemeinsam bewahren, hier am Ufer