Paroles et traduction Yvette Giraud - Laisse ta main dans la mienne

Laisse ta main dans la mienne

L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Où s'en vont-elles, les tendres ritournelles
Qui mettent, le dimanche, du ciel dans les tonnelles?
Où s'en vont-elles, les tendres robes blanches
Avec lesquelles le ciel danse au bord de l'eau?

Les souvenirs, pour quelques heures, les retiennent
Laisse ta main dans la mienne
En me penchant sur tes grands yeux, je vois les nôtres
Je vois les nôtres danser au bord de l'eau

Ma robe claire t'avait tourné la tête
Et pour me plaire, le ciel était en fête
Je voulus faire un petit tour de balançoire
Ah, quelle histoire! Ah, quelle histoire!

Sous mon corsage, mon cœur battait plus vite
Mon "Soyez sage" était plus qu'une invite
L'été creusait des nids d'amour au creux des branches
Ah, quel dimanche! Quel dimanche, mon amour!

L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Les feuilles rousses caressent l'herbe blonde
Ah, que la vie est douce! Nous sommes seuls au monde
Tu vois mes larmes; déjà, je m'abandonne
On peut s'aimer même en automne au bord de l'eau

Si notre amour n'est plus que de l'histoire ancienne
Laisse ta main dans la mienne
Il faut si peu pour que nos cœurs ne les retiennent
Ne les retiennent ensemble au bord de l'eau

Leave Your Hand in Mine

The summer clings to the autumn wind that carries it away
Leave your hand in mine
With the summer, our lost loves will dance away
Leave your hand in mine
By the water, the last prom closes its doors
Leave your hand in mine
We won't be the first to stroll by
With their sorrow by the water

Where do they go, the tender refrains
That on Sundays bring heaven to the arbors?
Where do they go, the tender white dresses
With which the sky dances by the water?

Memories hold them back for a few hours
Leave your hand in mine
As I lean into your big eyes, I see ours
I see ours dancing by the water

My light-colored dress had turned your head
And to please me, the sky was in celebration
I wanted to take a little turn on the swing
Oh, what a story! Oh, what a story!

Under my bodice, my heart beat faster
My "Be good" was more than an invitation
The summer carved out love nests in the hollows of the branches
Oh, what a Sunday! What a Sunday, my love!

The summer clings to the autumn wind that carries it away
Leave your hand in mine
With the summer, our lost loves will dance away
Leave your hand in mine
By the water, the last prom closes its doors
Leave your hand in mine
We won't be the first to stroll by
With their sorrow by the water

The russet leaves caress the golden grass
Oh, how sweet life is! We're alone in the world
You see my tears; already, I give in
We can love each other even in autumn by the water

If our love is but ancient history now
Leave your hand in mine
It takes so little for our hearts not to hold on to them
Not to hold on to them together by the water