Le Pont Mirabeau - Yvette Giraud traduction en allemand

Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire est un poète et écrivain français, né le 28 Août 1880 à Rome d'un père inconnu et d'une mère qui voyage beaucoup. Cette dernière s'installe à Paris en 1889. Il mourut en 1918 juste après avoir publié Calligrammes, où il invente le calligramme: un texte poétique, qui forme un dessin évoquant son sujet.
Surtout connu pour son recueil Alcools(1913), il est considéré comme avant-gardiste.
Le poème Le Pont Mirabeau est paru dans la revue Les soirées de Paris en février 1912, puis repris en 1913 dans son recueil Alcools, dont il est le 2ème court poème du recueil.
Apollinaire écrit ce poème durant la Belle époque(1890-1914), après sa rupture avec Marie Laurencin (peintre, graveur du 20ème siècle).
Ce poème est donc autobiographique. Il chante son amour perdu et le temps qui passe est personnifié par la Seine qui coule. Il choisit le titre Le Pont Mirabeau car Marie Laurencin et lui avaient l'habitude de s'y promener.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Chanté par Léo Ferré – Serge Reggiani (1972) - Yvette Giraud - Pow Wow (1995) - Marc Lavoine (2001)

Die Mirabeau-Brücke

Guillaume Apollinaire ist ein französischer Dichter und Schriftsteller, geboren am 28. August 1880 in Rom von einem unbekannten Vater und einer viel reisenden Mutter. Letztere ließ sich 1889 in Paris nieder. Er starb 1918 kurz nach der Veröffentlichung von Calligrammes, worin er das Kalligramm erfand: einen poetischen Text, der eine Zeichnung formt, die sein Thema darstellt.
Hauptsächlich bekannt für seinen Gedichtband Alcools (1913), wird er als Avantgardist betrachtet.
Das Gedicht Die Mirabeau-Brücke erschien im Februar 1912 in der Zeitschrift Les soirées de Paris und wurde 1913 in seinen Gedichtband Alcools aufgenommen, wo es das zweite kurze Gedicht des Bandes ist.
Apollinaire schrieb dieses Gedicht während der Belle Époque (1890-1914), nach seiner Trennung von Marie Laurencin (Malerin, Grafikerin des 20. Jahrhunderts).
Dieses Gedicht ist also autobiographisch. Er besingt seine verlorene Liebe, und die vergehende Zeit wird durch die fließende Seine personifiziert. Er wählte den Titel Die Mirabeau-Brücke, weil er und Marie Laurencin dort oft spazieren gingen.

Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine
Und unsrer Lieben muss ich wohl gedenken
Die Freude kam stets nach dem Leide

Komme die Nacht schlage die Stunde
Die Tage vergehn ich bleibe

Hand in Hand verweilen wir uns gegenüber
Während unter unsrer Arme Brücke ziehe
Der ewigen Blicke müde Welle

Komme die Nacht schlage die Stunde
Die Tage vergehn ich bleibe

Die Liebe flieht wie dieses Wasser laufend
Die Liebe flieht wie langsam ist das Leben
Und wie die Hoffnung ist gewaltsam

Komme die Nacht schlage die Stunde
Die Tage vergehn ich bleibe

Vergehn die Tage vergehn die Wochen
Nicht Zeit noch Liebe die vergangen kehren wieder
Unter der Mirabeau-Brücke fließt die Seine

Komme die Nacht schlage die Stunde
Die Tage vergehn ich bleibe

Gesungen von Léo Ferré – Serge Reggiani (1972) - Yvette Giraud - Pow Wow (1995) - Marc Lavoine (2001)