Paroles et traduction Yvette Giraud - Le Pont Mirabeau

Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire est un poète et écrivain français, né le 28 Août 1880 à Rome d'un père inconnu et d'une mère qui voyage beaucoup. Cette dernière s'installe à Paris en 1889. Il mourut en 1918 juste après avoir publié Calligrammes, où il invente le calligramme: un texte poétique, qui forme un dessin évoquant son sujet.
Surtout connu pour son recueil Alcools(1913), il est considéré comme avant-gardiste.
Le poème Le Pont Mirabeau est paru dans la revue Les soirées de Paris en février 1912, puis repris en 1913 dans son recueil Alcools, dont il est le 2ème court poème du recueil.
Apollinaire écrit ce poème durant la Belle époque(1890-1914), après sa rupture avec Marie Laurencin (peintre, graveur du 20ème siècle).
Ce poème est donc autobiographique. Il chante son amour perdu et le temps qui passe est personnifié par la Seine qui coule. Il choisit le titre Le Pont Mirabeau car Marie Laurencin et lui avaient l'habitude de s'y promener.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Chanté par Léo Ferré – Serge Reggiani (1972) - Yvette Giraud - Pow Wow (1995) - Marc Lavoine (2001)

Mirabeau Bridge

Guillaume Apollinaire was a French poet and writer, born on 28th August 1880 in Rome to an unknown father and a mother who travelled extensively. The latter settled in Paris in 1889. He died in 1918 just after publishing Calligrammes, where he invented the calligram: a poetic text that forms a design evocative of its subject.
Best known for his collection Alcools (1913), he is considered an avant-garde writer.
The poem Le Pont Mirabeau was published in the magazine Les soirées de Paris in February 1912, then included in 1913 in his collection Alcools, of which it is the 2nd short poem in the collection.
Apollinaire wrote this poem during the Belle Epoque (1890-1914), after his break-up with Marie Laurencin (painter, engraver of the 20th century).
This poem is therefore autobiographical. He sings his lost love and the passing of time is personified by the flowing Seine. He chose the title Le Pont Mirabeau because Marie Laurencin and he used to walk there.

Under the Mirabeau bridge flows the Seine
And our love, must I remember it
Joy always came after sorrow

Night comes, the hour strikes
The days pass, I remain

Hands in hands, let us face each other
While under the bridge of our arms passes
From eternal looks, the weary wave

Night comes, the hour strikes
The days pass, I remain

Love passes like this flowing water
Love passes like life is slow
And like hope is violent

Night comes, the hour strikes
The days pass, I remain

Days pass and weeks pass
Neither time nor love returns
Under the Mirabeau bridge flows the Seine

Night comes, the hour strikes
The days pass, I remain

Sung by Léo Ferré – Serge Reggiani (1972) - Yvette Giraud - Pow Wow (1995) - Marc Lavoine (2001)