Paroles et traduction Yvette Giraud - Le Pont Mirabeau

Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire est un poète et écrivain français, né le 28 Août 1880 à Rome d'un père inconnu et d'une mère qui voyage beaucoup. Cette dernière s'installe à Paris en 1889. Il mourut en 1918 juste après avoir publié Calligrammes, où il invente le calligramme: un texte poétique, qui forme un dessin évoquant son sujet.
Surtout connu pour son recueil Alcools(1913), il est considéré comme avant-gardiste.
Le poème Le Pont Mirabeau est paru dans la revue Les soirées de Paris en février 1912, puis repris en 1913 dans son recueil Alcools, dont il est le 2ème court poème du recueil.
Apollinaire écrit ce poème durant la Belle époque(1890-1914), après sa rupture avec Marie Laurencin (peintre, graveur du 20ème siècle).
Ce poème est donc autobiographique. Il chante son amour perdu et le temps qui passe est personnifié par la Seine qui coule. Il choisit le titre Le Pont Mirabeau car Marie Laurencin et lui avaient l'habitude de s'y promener.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va comme la vie est lente
Et comme l'espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Chanté par Léo Ferré – Serge Reggiani (1972) - Yvette Giraud - Pow Wow (1995) - Marc Lavoine (2001)

Мост Мирабо

Гийом Аполлинер - французский поэт и писатель, родился 28 августа 1880 года в Риме. Его отец неизвестен, а мать много путешествовала. В 1889 году она поселилась в Париже. Он умер в 1918 году, сразу после публикации «Каллиграмм», где изобрел каллиграмму: поэтический текст, образующий рисунок, напоминающий его тему.
Известный прежде всего своим сборником «Алкоголи» (1913), он считается представителем авангарда.
Стихотворение «Мост Мирабо» было опубликовано в журнале «Вечера Парижа» в феврале 1912 года, а затем переиздано в 1913 году в сборнике «Алкоголи», где оно является вторым коротким стихотворением сборника.
Аполлинер написал это стихотворение в Прекрасную эпоху (1890-1914), после разрыва с Мари Лорансен (художница, гравер XX века).
Таким образом, это стихотворение автобиографично. Оно воспевает утраченную любовь, а течение времени олицетворяет Сена. Он выбрал название «Мост Мирабо», потому что они с Мари Лорансен обычно там гуляли.

Под мостом Мирабо течет Сена
И о нашей любви, должна ли я помнить
Радость всегда приходила после боли

Пусть приходит ночь, бьет час
Дни уходят, я остаюсь

Рука в руке, останемся лицом к лицу
Пока под мостом наших рук проходит
Волна вечных взглядов, такая усталая

Пусть приходит ночь, бьет час
Дни уходят, я остаюсь

Любовь уходит, как эта текущая вода
Любовь уходит, как жизнь медленна
И как надежда сильна

Пусть приходит ночь, бьет час
Дни уходят, я остаюсь

Проходят дни и проходят недели
Ни прошлое время, ни любовь не возвращаются
Под мостом Мирабо течет Сена

Пусть приходит ночь, бьет час
Дни уходят, я остаюсь

Исполняли: Лео Ферре – Серж Реджани (1972) - Иветт Жиро - Pow Wow (1995) - Марк Лавуан (2001)