Paroles et traduction Yvette Giraud - Le Danseuse Est Creole

Le Danseuse Est Creole

Au bistro des Trois Capitaines,
La patronne est Napolitaine,
Et l′homme est Péruvien.
En Pologne, naquit la bonne,
Le pianiste vient de Lisbonne,
Pourtant, je vous préviens,
Voilà surtout, pourquoi l'on vient.

La danseuse est créole,
Et dessine en ses pas,
Sa robe tourne et vole,
Au tempo de la rumba.
Sa taille se renverse,
Se relève aussitôt.
On dirait une liane que berce,
Un souffle de vent chaud.
Son petit pied se pose ici,
Son petit pied se pose là.
Comme un furet qui passe et court.
Fait un clin d′ œil à celui-ci,
Fait un clin d' œil à celui-là.
Vous êtes pris à votre tour.
La danseuse est créole,
Oui mais on ne sait pas,
Si la belle est fidèle ou frivole,
Et pour qui son cœur bat.

Son public est un vrai mélange,
De marins aux visages étranges
Et de mauvais garçons.
Quand parfois les clients se battent,
Quand soudain la bagarre éclate,
On dit, c'est la boisson,
Mais on sait bien l′autre raison.

La danseuse est créole,
Et dessinant ses pas.
Sa robe tourne et vole,
Au tempo de la rumba.
Sa taille se renverse,
Se relève aussitôt,
On dirait une liane que berce
Un souffle de vent chaud.
Son petit pied se pose ici,
Son petit pied se pose là.
Comme un furet qui passe et court.
Fait un sourire à celui-ci,
Fait un sourire à celui-là,
Vous êtes pris à votre tour.
Croyez-moi sur parol
Au lieu d′entrer demain,
Au bar où la danseuse est créole,
Passez votre chemin.

The Creole Dancer

At the Three Captains' bistro,
The boss is Napolitan,
And the man is Peruvian.
In Poland, the maid was born,
The pianist comes from Lisbon,
However, I warn you,
This is above all the reason why we come.

The dancer is Creole,
And draws in her steps,
Her dress turns and flies,
To the rhythm of the rumba.
Her waist is reversed,
Immediately stands up.
It looks like a liana that a slight:
A breath of warm wind.
Her small foot touches here,
Her small foot touches there.
Like a ferret that passes and runs.
Wink at this one,
Wink at that one.
You're taking your turn.
The dancer is Creole,
Yes, but we don't know,
If the beauty is faithful or frivolous,
And for whom her heart beats.

Her audience is a real mix,
Of sailors with strange faces
And bad guys.
When sometimes customers fight,
When suddenly the brawl breaks out,
They say, it's the drink,
But we know the other reason.

The dancer is Creole,
And sketching her steps.
Her dress turns and flies,
To the rhythm of the rumba.
Her waist is reversed,
Immediately stands up,
It looks like a liana that a slight
A breath of warm wind.
Her small foot touches here,
Her small foot touches there.
Like a ferret that passes and runs.
Smile at this one,
Smile at that one,
You're taking your turn.
Take my word for it
Instead of entering tomorrow,
At the bar where the dancer is Creole,
Go your way.