Paroles et traduction Yvette Giraud - Ma guêpière et mes longs jupons

Ma guêpière et mes longs jupons

Là-bas dans mon Texas
J'allais vêtue comme un vrai garçon, A la ville au moins la Femmes est Femme
Avec la mode et ses façons...
J'ai quitté mon vieux rancho
Je suis à San Francisco
Je fréquente en élégante
Pomponnée de la tête aux talons
Les bars chics et les grands salons...
J'allais pieds nus dans la rosée
Me voilà métamorphosée
En toilette avec voilette
Mon ombrelle et mon petit manchon
Ma guêpière et mes longs jupons.
Gantée jusqu'aux bras
Et chaussée de souliers fins
Je m'avance en mesurant mes pas
Suivie de mon parfum...
Je porte aussi de longs bas noirs
Des dessous qui laissent voir
Mille choses blanches et roses
Dans un frou-frou de satin, de linon
Sous ma guêpière et mes longs jupons
Quelle joie pour un amant
D'écarter lentement ces embûches
Ces fanfreluches, nuds, lacets, rubans
Pompons, et la guêpière et les longs jupons
Et... les longs jupons

Мой корсет и мои длинные юбки

Там, в моем Техасе,
Я одевалась как настоящий парень. В городе же, по крайней мере, женщина есть женщина
С модой и ее манерами...
Я покинула свое старое ранчо,
Я в Сан-Франциско.
Я посещаю, как элегантная дама,
Разодетая с головы до ног,
Шикарные бары и большие салоны...
Я ходила босиком по росе,
А теперь я преобразилась.
В наряде с вуалью,
С моим зонтиком и моей маленькой муфтой,
В моем корсете и моих длинных юбках.
В перчатках до локтей
И в изящных туфельках
Я иду, меряя свои шаги,
Вслед за мной тянется шлейф моего парфюма...
Я также ношу длинные черные чулки,
Белье, сквозь которое виднеется
Тысяча белых и розовых штучек
В шелесте атласа и батиста,
Под моим корсетом и моими длинными юбками.
Какая радость для любовника
Медленно отодвигать эти преграды,
Эти безделушки, бантики, кружева, ленты,
Помпоны, и корсет, и длинные юбки.
И... длинные юбки.