Paroles et traduction Yvette Giraud - Mademoiselle Hortensia

Mademoiselle Hortensia

Au temps des crinolines
Vivait une orpheline
Toujours tendre et câline:
Mademoiselle Hortensia.
La belle était lingère
Comme elle était légère
Devant ses étagères,
Mademoiselle Hortensia.
Tous les galants du Palais-Royal
Lui dédiaient plus d'un madrigal,
Et là, sous les arcades
Les cœurs en embuscade
Rêvaient de vos œillades,
Mademoiselle Hortensia.
Oui, mais un beau jour...
Un homme énigmatique
Entré dans la boutique
Trouva fort sympathique
Mademoiselle Hortensia.
Il prit quelques dentelles
Il dit des bagatelles,
Que lui répondit-elle,
Mademoiselle Hortensia? ...
Je n'en sais rien, je n'écoutais pas,
Mais les voisins vous diront tout bas
Qu'un fiacre, à la nuit close,
Discret, cela s'impose,
Vint prendre, fraîche et rose,
Mademoiselle Hortensia.
Et depuis ce jour...
On voit dans sa calèche
Filant comme une flèche,
La belle au teint de pêche:
Mademoiselle Hortensia.
Au bois, à la cascade,
Aux bals des ambassades,
Jamais triste ou maussade,
Mademoiselle Hortensia.
Elle a trouvé, non pas un amant
Mais simplement un mari charmant...
Puisqu'elle nous invite,
Venez, venez bien vite,
Rendons une visite
A la comtesse Hortensia.

Mademoiselle Hortensia

In the days of crinolines,
There lived an orphan girl,
Always tender and cuddly:
Miss Hortensia.
The pretty one was a seamstress,
How light she was,
In front of her shelves,
Miss Hortensia.
All the gentlemen of the Palais-Royal
Dedicated more than one madrigal to her,
And there, under the arcades,
Hearts in ambush,
Dreamed of your glances,
Miss Hortensia.
Yes, but one day...
An enigmatic man,
Entered the store
Found it very nice,
Miss Hortensia.
He took some lace,
He said trifles,
What did she answer him,
Miss Hortensia? ...
I don't know, I wasn't listening,
But the neighbors will tell you quietly
That a cab, at nightfall,
Discreetly, it's a must,
Came to take, fresh and pink,
Miss Hortensia.
And since that day...
We see in her carriage,
Running like an arrow,
The beauty with the peachy complexion:
Miss Hortensia.
In the woods, at the waterfall,
At embassy balls,
Never sad or moody,
Miss Hortensia.
She has found, not a lover,
But simply a charming husband...
Since she invites us,
Come, come quickly,
Let's pay a visit
To Countess Hortensia.