Paroles et traduction Yvette Giraud - Portofino

Portofino

Portofino

Si vous aimez la vie facile,
Je connais loin du bruit des villes,
Un petit port calme et tranquille,
Qu' on appelle Portofino.
Quand on est là-bas, c'est étrange,
On a l' impression que tout change,
Les démons deviennent des anges,
Tout s' arrange à Portofino.

À Portofino, tout est permis,
C' est avant goût du paradis,
Il suffit d' un mot, d' un rien,
Et l" amour vous tient, vous tient à sa merci.
À Portofino, le droit d' entrer,
Se compte en sourires et en baisers,
Le défit, l'envie, la jalousie, ne sont pas connus ici.

Portofino

Si l'on veut en croire la légende
Tous les bons vieux pêcheurs prétendent
Que les amoureux qui s'y rendent
Dans l'année se marient bientôt.
Cependant, les célibataires,
Peuvent y aller en croisière
Car les plus belles filles de la terre, les attendent à Portofino.

À Portofino, en moins d'une heure
Qu'on le veuille ou non, on perd son cœur,
Il y a tant d'occasions qu' au bout d'un moment
On ne peut plus dire non.
À Portofino, on sent flotter
Un je ne sais quoi dans l' air léger qui vient vous griser
Comme un plaisir éveillant tout un désir.
Chœur: Portofino

Il paraît, c'est là le mystère
Que le ciel a voulu, naguère,
Isoler ce coin de la terre
En le protégeant des méchants.
Et là-bas, les seules vraies richesses,
Sont la vie, la joie, la jeunesse,
C'est pourquoi on ne s'intéresse
Qu' à l' amour et pas à l'argent.

Quelque fois crevant le silence,
Dans mon cœur, mes souvenirs dansent,
Et je crois revoir mes vacances
Mes vacances à Portofino.
Ce jour là, fuyant les mirages,
J'ai envie de faire mes bagages,
Pour revoir au bout du voyage
Mes amours à Portofino.

Voir mon cœur à Portofino

Portofino

Portofino

If you love the easy life,
I know far from the noise of cities,
A small quiet and peaceful port,
Called Portofino.
When we are there, it is strange,
We have the impression that everything changes,
The demons become angels,
Everything is fine in Portofino.

In Portofino, everything is allowed,
It's a foretaste of paradise,
Just a word, nothing,
And love holds you, holds you at its mercy.
In Portofino, the right to enter,
Is counted in smiles and kisses,
The challenge, the envy, the jealousy, are not known here.

Portofino

If we are to believe the legend
All the good old fishermen claim
That lovers who go there
Will marry each other soon in the year.
However, single men,
Can go there on a cruise
Because the most beautiful girls in the world are waiting for them in Portofino.

In Portofino, in less than an hour
Whether we like it or not, we lose our heart,
There are so many opportunities that after a while
We can't say no anymore.
In Portofino, we feel floating
An I don't know what in the light air that comes to intoxicate you
Like a pleasure that awakens all a desire.
Chorus: Portofino

It seems that this is the mystery
That the sky wanted, in the past,
Isolate this corner of the earth
By protecting it from the wicked.
And there, the only real wealth,
Are life, joy, youth,
That's why we're only interested
To love and not to money.

Sometimes breaking the silence,
In my heart, my memories dance,
And I think I see my vacation
My vacation in Portofino.
That day, fleeing from the mirages,
I want to pack my bags,
To see again at the end of the journey
My loves in Portofino.

See my heart in Portofino