Paroles et traduction Yvette Giraud - Raconte, grand-mère

Raconte, grand-mère

Raconte Grand-mère - 1952

Paroles: Jacques Larue - Musique: Raul Ferrao

Entourée de têtes blondes
Grand-mère bavarde
Leurs grands yeux faisant la ronde
Chacun l'écoute sagement
Sa voix douce évoque
De la belle époque
Des souvenirs si charmants
Que près d'elle je m'attarde
Assise au milieu des enfants

Raconte, grand-mère, raconte
Tous les jolis contes de ton bon vieux temps
Du temps ou le long des villages
Tous les mariages
Se faisaient en blanc
Ou lorsqu'on disait "je vous aime"
Et l'autre de même
C'était pour longtemps
Raconte, raconte, grand-mère
La vie est légère rien qu'en t'écoutant

Les images qu'elle évoque
M'éloignent du monde
Je regrette cette époque
Mais c'est ainsi depuis toujours
La vie est plus belle
Quand on la rappelle
Et qui sait peut-être un jour
De naïves têtes blondes
Plus tard me diront à leur tour

Raconte, grand-mère, raconte
Tous les jolis contes de ton bon vieux temps
Du temps où le train de ceinture
Rêvait d'aventure un jour de printemps
Avoir pour flâner tout à l'aise
La semaine anglaise
C'était épatant
Et rien qu'à leurs yeux pleins d'envie
Je serai ravie de mon bon vieux temps
Du temps si joli de naguère
Qui garde aux grands-mères
Leur cœur de vingt ans

Tell Me, Grandma

Tell Me, Grandma - 1952

Lyrics: Jacques Larue - Music: Raul Ferrao

Surrounded by golden-haired children
Grandma chats away
Their wide eyes scanning around
Everyone listens intently
Her soft voice evokes
The Belle Epoque
Memories so charming
That I linger by her side
Seated amidst the children

Tell me, Grandma, tell me
All the beautiful tales of your good old days
From the time when along the villages
All the weddings
Were white
Or when people used to say "I love you"
And the other person replied ditto
That was for a long time
Tell me, tell me, Grandma
Life feels light just listening to you

The images she conjures up
Take me away from the world
I lament that era
But that's how it's always been
Life seems better
When people reminisce
And who knows, maybe someday
Naive golden-haired children
Will later tell me in their turn

Tell me, Grandma, tell me
All the beautiful tales of your good old days
From the time when the little train
Dreamed of adventure one fine spring day
Having all the time in the world to explore
The English week
It was amazing
And just from their envious eyes
I'll be delighted with my good old days
The lovely time of yesteryears
That bestows on grandmothers
A heart that's forever young