Paroles et traduction Yvette Giraud - Raconte, grand-mère

Raconte, grand-mère

Raconte Grand-mère - 1952

Paroles: Jacques Larue - Musique: Raul Ferrao

Entourée de têtes blondes
Grand-mère bavarde
Leurs grands yeux faisant la ronde
Chacun l'écoute sagement
Sa voix douce évoque
De la belle époque
Des souvenirs si charmants
Que près d'elle je m'attarde
Assise au milieu des enfants

Raconte, grand-mère, raconte
Tous les jolis contes de ton bon vieux temps
Du temps ou le long des villages
Tous les mariages
Se faisaient en blanc
Ou lorsqu'on disait "je vous aime"
Et l'autre de même
C'était pour longtemps
Raconte, raconte, grand-mère
La vie est légère rien qu'en t'écoutant

Les images qu'elle évoque
M'éloignent du monde
Je regrette cette époque
Mais c'est ainsi depuis toujours
La vie est plus belle
Quand on la rappelle
Et qui sait peut-être un jour
De naïves têtes blondes
Plus tard me diront à leur tour

Raconte, grand-mère, raconte
Tous les jolis contes de ton bon vieux temps
Du temps où le train de ceinture
Rêvait d'aventure un jour de printemps
Avoir pour flâner tout à l'aise
La semaine anglaise
C'était épatant
Et rien qu'à leurs yeux pleins d'envie
Je serai ravie de mon bon vieux temps
Du temps si joli de naguère
Qui garde aux grands-mères
Leur cœur de vingt ans

Расскажи, бабушка

Расскажи, бабушка - 1952

Слова: Jacques Larue - Музыка: Raul Ferrao

В окружении светловолосых голов
Бабушка болтает
Их большие глаза, образуя круг,
Каждый слушает её внимательно
Её нежный голос вспоминает
О прекрасной эпохе
Воспоминания такие очаровательные,
Что рядом с ней я задерживаюсь
Сидя среди детей

Расскажи, бабушка, расскажи
Все красивые сказки твоих старых добрых времен
Времен, когда по деревням
Все свадьбы
Игрались в белом
Когда говорили "я люблю тебя"
И другой так же
Это было надолго
Расскажи, расскажи, бабушка
Жизнь легка, просто слушая тебя

Картины, которые она рисует,
Уносят меня из этого мира
Я жалею о той эпохе
Но так было всегда
Жизнь прекраснее
Когда её вспоминаешь
И кто знает, может быть, однажды
Наивные светловолосые головки
Позже скажут мне в свою очередь

Расскажи, бабушка, расскажи
Все красивые сказки твоих старых добрых времен
Времен, когда поезд с пересадками
Мечтал о приключениях весенним днем
Иметь, чтобы беззаботно гулять,
Английскую неделю
Это было потрясающе
И просто глядя в их полные зависти глаза
Я буду рада своим старым добрым временам
Тем прекрасным временам прошлого,
Которые хранят у бабушек
Их двадцатилетние сердца