T'en as d'la veine - Yvette Giraudtraduction en allemand
T'en
as
d'
la
veine
Du
hast
aber
Glück
Toi,
tu
t'
promènes
Du,
du
spazierst
herum
En
trimballant
ton
cœur
de
gosse
Und
trägst
dein
Kinderherz
mit
dir
Toi,
p'tit
bonhomme
Du,
kleiner
Mann
Haut
comme
trois
pommes
Kaum
drei
Käse
hoch
T'as
pas
besoin
d'
rouler
ta
bosse
Musst
dich
nicht
durchschlagen
Car
sur
la
Butte,
tu
rêves
et
tu
vis
Denn
auf
dem
Hügel
träumst
und
lebst
du
De
chez
toi
tu
peux
voir
Paris
Von
deinem
Zuhause
siehst
du
Paris
Rien
que
pour
ça,
pardi
Allein
dafür,
weiß
Gott
Y
a
bien
des
gens
qui
t'envient
Gibt
es
viele
Leute,
die
dich
beneiden
T'en
as
d'
la
veine
Du
hast
aber
Glück
Ton
p'tit
domaine
Dein
kleines
Reich
C'est
l'
paradis
de
la
bohème
Ist
das
Paradies
der
Bohème
Des
midinettes
Der
Midinettes
Des
chansonnettes
Der
Liedchen
T'es
bien
placé
pour
la
cueillette
Du
bist
gut
platziert
zum
Pflücken
De
ton
Paname,
t'en
as
plein
les
yeux
Von
deinem
Paris
hast
du
die
Augen
voll
Et
toi
qui,
à
Montmartre
Und
du,
der
du
in
Montmartre
Sens
son
cœur
battre
Sein
Herz
schlagen
spürst
T'en
as
d'
la
veine
Du
hast
aber
Glück
Dans
la
vie,
c'est
pas
toujours
ta
fête
Im
Leben
ist
nicht
immer
dein
Festtag
Car
tu
es
souvent
fauché
Denn
du
bist
oft
pleite
Oui
mais
toi,
tu
as
en
fait
d'
galette
Ja,
aber
du
hast
statt
Geld
Le
vieux
moulin
du
passé
Die
alte
Mühle
der
Vergangenheit
T'en
as
d'
la
veine
Du
hast
aber
Glück
Quand
l'
soir
s'amène
Wenn
der
Abend
kommt
D'avoir
des
millions
en
lumières
Millionen
von
Lichtern
zu
haben
Et
rue
des
Saules
Und
in
der
Rue
des
Saules
Devant
ta
piaule
Vor
deiner
Bude
Le
monde
entier
fait
des
croisières
Macht
die
ganze
Welt
Kreuzfahrten
Tu
as
beau
dire
que
ça
n'
te
fait
rien
Du
magst
sagen,
dass
es
dir
nichts
ausmacht
Quand
tu
vois
qu'on
vient
de
si
loin
Wenn
du
siehst,
dass
man
von
so
weit
her
kommt
Visiter
ton
patelin
Dein
Kaff
zu
besuchen
Tu
te
sens
vraiment
quelqu'un
Fühlst
du
dich
wirklich
wer
Dans
ton
langage
In
deiner
Sprache
Y
a
des
images
Gibt
es
Bilder
Qui
font
frémir
ton
entourage
Die
dein
Umfeld
erzittern
lassen
Comme
dit
l'Histoire
Wie
die
Geschichte
sagt
Qu'a
d'
la
mémoire
Die
ein
Gedächtnis
hat
T'es
toujours
prêt
pour
la
bagarre
Bist
du
immer
bereit
für
die
Rauferei
Tu
as
l'
panache,
l'esprit
de
Paris
Du
hast
den
Elan,
den
Geist
von
Paris
Je
te
dis,
moi
qui
t'aime
Ich
sag's
dir,
ich,
die
dich
mag
T'en
as
d'
la
veine
Du
hast
aber
Glück
T'en
as
d'
la
veine,
mon
p'tit
Du
hast
aber
Glück,
mein
Kleiner
Évaluez la traduction
1
Ce jour-là
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
2 Un petit bout de satin
3 La danseuse est créole
4 Mademoiselle Hortensia
5 Qu’est-devenue la Madelon ?
6 Avoir un homme sous son toit
7 Ça, c’est l’amour
8 Une robe valsait
9 L’amour qui m’enchaîne à toi
10 Tu te souviendras de moi
11 Un p'tit peu d'argent
12 Le moulin aux tulipes
13 Au grand bal de l’amour
14 Laisse ta main dans la mienne
15 T'en as d'la veine
16 La marche de Babette (From "Babette s’en va-t-en guerre")
17 Raconte, grand-mère
18 J'ai peur de revenir
19 Maman la plus belle du monde
20 Les lavandières du Portugal
21 Zon, zon, zon
22 Mon cher amour
23 Le marchand de bonheur
24 Roulette
25 J’ai besoin de toi
26 Moi, mes souvenirs
27 Le gars de Rochechouart
28 L’aventure
29 Crois-tu que c’est bête
30 Tom Pillibi
31 Bons baisers, à bientôt
32 Vieni, vieni si
33 Ah ! Mon Dieu que je t'aime
34 Noël brésilien
35 Sur le pont Saint-Louis
36 Joue contre joue
37 Les amoureux
38 D’autres temps, d’autres gens
39 En Ukraine
40 Ce serait dommage
41 Guitare et tambourin
42 T’en fais pas Marianne
43 La marche des gosses (From "L’auberge du 6ème bonheur")
44 Bal de Vienne
45 Si tu vas à Rio
46 Portofino
47 Sayonara
48 Gondolier
49 L'eau vive
50 Hello, le soleil brille (From "Le pont de la rivière Kwaï")
51 Ciao, ciao bambina
52 Mademoiselle Hortensia (Version japonaise)
53 Chanson d’Orphée (From "Orfeu Negro")
54 Ne joue pas
55 Palinuro
56 L’absent
57 Allez savoir pourquoi
58 Le grand serpent à plumes
59 Ivanhoé
60 La chanson de Tom Pouce (From "Les aventures de Tom Pouce")
61 Piccolo Piccolo
62 Noël brésilien "Natal" (Version 1960)
63 L’âme des poètes (Version japonaise)
64 Adieu tristesse (From "Orfeu Negro")
65 Bonjour Brésil (From "Féérie brésilienne")
66 Habanera
67 Inoubliable
68 Adieu
69 N'oublie jamais
70 Je cherche l'homme de ma vie
71 Cerisier rose et pommier blanc
72 Sous une ombrelle à Chantilly
73 Ma guêpière et mes longs jupons
74 Sensemaya
75 Madame Spitmaker
76 Cheveux noirs et dents blanches
77 Petit voyage sentimental
78 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
79 Avril au Portugal (Version japonaise)
80 Vendanges a Porto
81 Marjolaine
82 Reviens, reviens-moi
83 Buenas noches mi amor
84 L'air de Paris
85 Le tour du monde (From "Le tour du monde en 80 jours")
86 Tu me dis
87 Sous la neige
88 Oh ! La ! La !
89 Le ranch de Maria
90 Les ouvriers
91 Écoutez l'trombone
92 Bouquet de Paris
93 Quadrille au village (From "Oklahoma")
94 Mon fils, mon fils
95 Cerisier rose et pommier blanc (Version japonaise)
96 Le bleu de l’été (From "Alamo")
97 San Miguel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.