Paroles et traduction Yvette Giraud - T'en as d'la veine

T'en as d'la veine

T'en as d' la veine
Toi, tu t' promènes
En trimballant ton cœur de gosse
Toi, p'tit bonhomme
Haut comme trois pommes
T'as pas besoin d' rouler ta bosse

Car sur la Butte, tu rêves et tu vis
De chez toi tu peux voir Paris
Rien que pour ça, pardi
Y a bien des gens qui t'envient

T'en as d' la veine
Ton p'tit domaine
C'est l' paradis de la bohème
Des midinettes
Des chansonnettes
T'es bien placé pour la cueillette

De ton Paname, t'en as plein les yeux
Et toi qui, à Montmartre
Sens son cœur battre
T'en as d' la veine

Dans la vie, c'est pas toujours ta fête
Car tu es souvent fauché
Oui mais toi, tu as en fait d' galette
Le vieux moulin du passé

T'en as d' la veine
Quand l' soir s'amène
D'avoir des millions en lumières
Et rue des Saules
Devant ta piaule
Le monde entier fait des croisières

Tu as beau dire que ça n' te fait rien
Quand tu vois qu'on vient de si loin
Visiter ton patelin
Tu te sens vraiment quelqu'un

Dans ton langage
Y a des images
Qui font frémir ton entourage
Comme dit l'Histoire
Qu'a d' la mémoire
T'es toujours prêt pour la bagarre

Tu as l' panache, l'esprit de Paris
Je te dis, moi qui t'aime
T'en as d' la veine
T'en as d' la veine, mon p'tit

Тебе везет

Тебе везет
Ты гуляешь себе,
Носишь в себе свое мальчишеское сердце.
Ты, малыш,
Ростом с три яблока,
Тебе не нужно мотаться по свету.

Ведь на Монмартре ты мечтаешь и живешь,
Из своего дома ты можешь видеть Париж.
Только ради этого, ей-богу,
Многие тебе завидуют.

Тебе везет,
Твой маленький мир -
Это рай для богемы,
Модницы,
Песенки,
Ты в идеальном месте, чтобы собрать урожай.

Твой Париж наполняет твои глаза,
И ты, на Монмартре,
Чувствуешь, как бьется его сердце,
Тебе везет.

В жизни не всегда праздник,
Ведь ты часто на мели.
Да, но у тебя вместо денег
Старая мельница прошлого.

Тебе везет,
Когда наступает вечер,
Иметь миллионы огней.
И на улице Ив,
Перед твоей лачугой,
Весь мир совершает круизы.

Ты можешь говорить, что тебе все равно,
Когда видишь, что люди приезжают издалека,
Чтобы посетить твой край,
Ты чувствуешь себя по-настоящему кем-то.

В твоем языке
Есть образы,
Которые волнуют твое окружение.
Как говорит История,
У которой есть память,
Ты всегда готов к драке.

У тебя есть лоск, дух Парижа,
Говорю тебе я, любящая тебя,
Тебе везет.
Тебе везет, мой дорогой.