Paroles et traduction Yvette Giraud - Toute notre histoire

Toute notre histoire

Un petit bal d'amoureux
Une danse et puis deux
C'est toute notre histoire
Tu m'as parlé gentiment
Avec les mots charmants
Qu'on lit dans les grimoires
Dans le jardin refleuri
Nous fîmes en amis
Un peu de balançoire
Tu me serrais d'un peu près
Sous les branches
Moi, je riais
Et donnais carte blanche
L'air sentait bon le muguet
Tous les oiseaux chantaient
Au ciel de mai

Le jeu d'amour est ainsi fait
On gagne, on perd, c'est merveilleux
Moi, pour me faire aimer tes yeux
Il a suffi d'un jour de mai

Un serment de quatre sous
Quelques fleurs entre nous
C'est toute notre histoire
Quand tu voulus m'embrasser
Je n'ai pas refusé
Si j'ai bonne mémoire
Je me défendais si peu
Qu'en regardant mes yeux
Tu savais ta victoire
Et je te dois cette joie enfantine
Tu m'habillais de bouquets d'églantine
Vers la fin de ce beau jour
Quelqu'un m'a dit bonjour
C'était l'amour

Un amour et quatre murs
Des rêves bleu d'azur
C'est toute notre histoire
Tout ce que tu m'as juré
La vie me l'a donné
Comment ne pas te croire
J'aime de plus en plus fort
L'épaule où je m'endors
C'est là notre victoire
Rien que nous deux
Amoureux de nous-mêmes
Toi dans mes bras
Tu sauras que je t'aime
Notre histoire finit là
Mais elle restera
Pour toi et moi

Вся наша история

Небольшой бал влюбленных
Один танец, а затем второй
Это вся наша история
Ты говорил мне нежно
Прекрасными словами
Которые читают в старинных книгах
В цветущем саду
Мы качались, как друзья,
На качелях немного
Ты обнимал меня почти
Под ветвями
Я смеялась
И давала тебе полную свободу
В воздухе пахло ландышем
Все птицы пели
В майском небе

Игра любви устроена так
Выигрываешь, проигрываешь, это чудесно
Мне, чтобы твои глаза меня полюбили
Хватило одного майского дня

Клятва на четыре су
Несколько цветов между нами
Это вся наша история
Когда ты захотел меня поцеловать
Я не отказала
Если мне не изменяет память
Я так слабо сопротивлялась
Что, глядя в мои глаза
Ты знал о своей победе
И я обязана тебе этой детской радостью
Ты украшал меня букетами шиповника
К концу этого прекрасного дня
Кто-то сказал мне «здравствуй»
Это была любовь

Одна любовь и четыре стены
Лазурные мечты
Это вся наша история
Все, что ты мне пообещал
Жизнь мне дала
Как мне не верить тебе
Я люблю все сильнее и сильнее
Плечо, на котором я засыпаю
Это наша победа
Только мы вдвоем
Влюбленные в самих себя
Ты в моих объятиях
Ты будешь знать, что я люблю тебя
Наша история заканчивается здесь
Но она останется
Для тебя и меня