Paroles et traduction Yvette Giraud - Tu te souviendras de moi

Tu te souviendras de moi

Tu te souviendras de moi " 1948

Tu te souviendras de moi.
Quand tu ne m'auras plus.
Et tu diras parfois.
Si j'avais su.
On se quitte en emportant
Que des bons souvenirs.
Ce sont ceux-là pourtant.
Qui font souffrir.
Car si tu veux ne plus penser à notre amour,
Supprime alors toutes les heures de la nuit et du jour
Tu te souviendras de moi,
Si vraiment tu m'aimais.
On aime qu'une fois,
À tout jamais.

Ne crois surtout pas, que tout dois finir.
Puisque tu t'en vas.
L'amour ne peut mourir.
Ni se flétrir,
Car où que tu sois, tous nos souvenirs
Seront près de toi,
Ils ont unis trop bien.
Ton cœur au mien.

Tu te souviendras de moi,
Quand tu ne m'auras plus.
Et tu diras parfois,
Si j'avais su.
On se quitte en emportant
Que des bons souvenirs.
Ce sont ceux-là pourtant,
Qui font souffrir.
Car si tu veux ne plus penser à notre amour,
Supprime alors toutes les heures de la nuit et du jour

Tu te souviendras de moi,
Un peu de temps en temps
Peut-être même autant,
Que moi,
De toi.
Tu te souviendras de moi

Paroles: Jacques PLANTE - Musique: F. PAGGI

Interprètes: Yvette Giraud – Marie Laurence - Teddy Reno

Ты будешь помнить меня

Ты будешь помнить меня " 1948

Ты будешь помнить меня,
Когда меня рядом не будет.
И ты скажешь иногда:
«Если бы я знала...»
Мы расстаемся, унося с собой
Только хорошие воспоминания.
Именно они, однако,
Заставляют страдать.
Ведь если ты хочешь больше не думать о нашей любви,
Тогда сотри все часы ночи и дня.
Ты будешь помнить меня,
Если ты действительно любил меня.
Любят лишь однажды,
Навсегда.

Не думай, что все должно закончиться,
Раз ты уходишь.
Любовь не может умереть
И не может увянуть,
Ведь где бы ты ни был, все наши воспоминания
Будут рядом с тобой,
Они слишком крепко связали
Твое сердце с моим.

Ты будешь помнить меня,
Когда меня рядом не будет.
И ты скажешь иногда:
«Если бы я знала...»
Мы расстаемся, унося с собой
Только хорошие воспоминания.
Именно они, однако,
Заставляют страдать.
Ведь если ты хочешь больше не думать о нашей любви,
Тогда сотри все часы ночи и дня.

Ты будешь помнить меня,
Время от времени,
Может быть, даже так же сильно,
Как я
Тебя.
Ты будешь помнить меня.

Слова: Jacques PLANTE - Музыка: F. PAGGI

Исполнители: Yvette Giraud – Marie Laurence - Teddy Reno