Un homme est un homme - Yvette Giraud traduction en allemand

Un homme est un homme

J'allais dans Paris, jusqu'ici ça va
Un homme alors m'a souri, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Mais laissez moi vous dire ensuite ce qui m'arriva
Je tourne la rue pour rentrer chez moi
Il tourne la même rue, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
A plus fort raison quand s'en est un comme celui là!
Je n'avais jamais vu ce garçon, la chose est singulière
Car son allure et ses façons étaient... familières
Je suis mon corridor, il le suit comme moi
Et me dis "je vous adore", y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Depuis Adam et Eve on a sur terre fait comme ça.
Pour prendre un air fâché je du vraiment faire un effort
Le genre effarouché je vous l'avoue n'est pas mon fort
Je ne sais pas au fond comment la chose s'est passée
Mais si j'avais dit non il m'aurait quand même embrassée.
Je prends l'ascenseur, jusqu'ici ça va
Il suit comme une âme sœur, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Mais laissez moi vous dire ensuite ce qui m'arriva
Je sonne à ma porte et comme il se doit
Il s'y prend de telle sorte qu'il entre avec moi
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Oui mais il se trouva devant ma mère et mon papa
Il a d'abord en hésitant pour se donner du courage
Parlé de la pluie et du beau temps et puis parlé mariage.
C'est ainsi que depuis blottie dans ses bras
Je passe mes jours, mes nuits, y a pas de mal à ça
Puisque cet homme est mon homme, c'est naturel en somme
Depuis Adam et Eve on a sur terre toujours fait comme ça!

Ein Mann ist ein Mann

Ich ging durch Paris, bis dahin alles gut
Ein Mann hat mich dann angelächelt, daran ist nichts Schlimmes
Denn ein Mann ist ein Mann, das ist letztlich ganz natürlich
Aber lasst mich euch erzählen, was mir danach geschah
Ich biege in die Straße ein, um nach Hause zu gehen
Er biegt in dieselbe Straße ein, daran ist nichts Schlimmes
Denn ein Mann ist ein Mann, das ist letztlich ganz natürlich
Erst recht, wenn es einer wie dieser ist!
Ich hatte diesen Jungen noch nie gesehen, die Sache ist seltsam
Denn sein Aussehen und seine Art waren... vertraut
Ich gehe den Korridor entlang, er folgt mir
Und sagt zu mir "Ich liebe dich", daran ist nichts Schlimmes
Denn ein Mann ist ein Mann, das ist letztlich ganz natürlich
Seit Adam und Eva macht man es auf Erden so.
Um einen bösen Blick aufzusetzen, musste ich mich wirklich anstrengen
Die scheue Art, ich gestehe es euch, ist nicht meine Stärke
Ich weiß im Grunde nicht, wie die Sache passiert ist
Aber selbst wenn ich nein gesagt hätte, hätte er mich trotzdem geküsst.
Ich nehme den Aufzug, bis dahin alles gut
Er folgt wie ein Seelenverwandter, daran ist nichts Schlimmes
Denn ein Mann ist ein Mann, das ist letztlich ganz natürlich
Aber lasst mich euch erzählen, was mir danach geschah
Ich klingle an meiner Tür, und wie es sich gehört
Er stellt es so an, dass er mit mir eintritt
Denn ein Mann ist ein Mann, das ist letztlich ganz natürlich
Ja, aber er stand plötzlich vor meiner Mutter und meinem Papa
Er hat zuerst zögernd, um sich Mut zu machen,
Über das Wetter gesprochen und dann übers Heiraten.
Und so ist es, dass ich seitdem, in seine Arme gekuschelt,
meine Tage, meine Nächte verbringe, daran ist nichts Schlimmes
Da dieser Mann mein Mann ist, ist das letztlich ganz natürlich
Seit Adam und Eva hat man es auf Erden immer so gemacht!