Paroles et traduction Yvette Giraud - Un homme est un homme

Un homme est un homme

J'allais dans Paris, jusqu'ici ça va
Un homme alors m'a souri, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Mais laissez moi vous dire ensuite ce qui m'arriva
Je tourne la rue pour rentrer chez moi
Il tourne la même rue, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
A plus fort raison quand s'en est un comme celui là!
Je n'avais jamais vu ce garçon, la chose est singulière
Car son allure et ses façons étaient... familières
Je suis mon corridor, il le suit comme moi
Et me dis "je vous adore", y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Depuis Adam et Eve on a sur terre fait comme ça.
Pour prendre un air fâché je du vraiment faire un effort
Le genre effarouché je vous l'avoue n'est pas mon fort
Je ne sais pas au fond comment la chose s'est passée
Mais si j'avais dit non il m'aurait quand même embrassée.
Je prends l'ascenseur, jusqu'ici ça va
Il suit comme une âme sœur, y a pas de mal à ça
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Mais laissez moi vous dire ensuite ce qui m'arriva
Je sonne à ma porte et comme il se doit
Il s'y prend de telle sorte qu'il entre avec moi
Parce qu'un homme est un homme, c'est naturel en somme
Oui mais il se trouva devant ma mère et mon papa
Il a d'abord en hésitant pour se donner du courage
Parlé de la pluie et du beau temps et puis parlé mariage.
C'est ainsi que depuis blottie dans ses bras
Je passe mes jours, mes nuits, y a pas de mal à ça
Puisque cet homme est mon homme, c'est naturel en somme
Depuis Adam et Eve on a sur terre toujours fait comme ça!

A Man is a Man

I was going into Paris, so far it goes
A man then smiled at me, there's nothing wrong with that
Because a man is a man, it's natural after all
But let me tell you what happened next
I turn the street to go home
He turns the same street, there's nothing wrong with that
Because a man is a man, it's natural after all
Especially when it's one like that!
I'd never seen this boy before, the thing is singular
Because his allure and his ways were... familiar
I follow my corridor, he follows me like me
And says to me "I adore you", there's nothing wrong with that
Because a man is a man, it's natural after all
Since Adam and Eve, we've done it like this on earth.
To put on an angry air, I really had to make an effort
The frightened kind I confess is not my strong point
I don't really know how it happened
But if I had said no, he would have kissed me anyway.
I take the elevator, so far it goes
He follows like a soul mate, there's nothing wrong with that
Because a man is a man, it's natural after all
But let me tell you what happened next
I ring my doorbell and, as it should
He manages in such a way that he comes in with me
Because a man is a man, it's natural after all
Yes, but he found himself in front of my mother and my father
He first hesitated to give himself courage
Talked about the rain and the weather and then talked about marriage.
This is how, since then, nestled in his arms
I spend my days, my nights, there's nothing wrong with that
Because this man is my man, it's natural after all
Since Adam and Eve, we've always done it like this on earth!