Paroles et traduction Yvette Giraud - Un p'tit peu d'argent

Un p'tit peu d'argent

Au fond des poches de mon amour y a pas grand chose
Le portefeuille de mon amour n'est pas très lourd
Lui ça l'ennuie, ça le poursuit
Il n'en dort plus, il n'en mange pas
Il ne pense qu'à ça

Moi sincèrement ça m'est égal et je suppose
S'il était riche je n' pourrais pas l'aimer tant qu' ça
Tandis que là c'est idéal, c'est merveilleux d'être amoureux
Et de se dire à deux

Un p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Un p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu'on se moque de tout
Et puis y a l' printemps qui s'offre aux amours
Là-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Pas besoin d'argent ou alors si peu
Ça suffit pour nous rendre heureux

Oui mais voilà dans tout cela il y a mon père
Qui ne paraît pas tout à fait d' cet avis-là
Car il voudrait pour son enfant
Un peu d'amour, beaucoup d'argent
Il ne pense qu'à ça
Pour mon bonheur, il y a maman pour nos affaires
Qui m'a conté qu'avec papa à leurs débuts
Ils n'avaient pas un sou vaillant
Juste un buffet, un vieux divan
Faisons comme eux, veux-tu?

Un p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Un p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu'on se moque de tout
Et puis y a l' printemps qui s'offre aux amours
Là-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Pas besoin d'argent ou alors si peu
Ça suffit pour nous rendre heureux

Un p'tit peu d'argent suffira toujours
On s'ra riches de tout notre amour

A Little Bit of Money

My darling's pockets are seldom lined
My darling's wallet is not very full
It drives him crazy, it eats him up inside
He can't sleep, he can't eat
He does nothing but think about it

I honestly don't care about money, and I think
If he were rich, I wouldn't love him as much
Because as it is, it's perfect, being in love
And being able to say to each other

A little bit of money or none at all
When you're 20, you're in love, everything else doesn't matter
A little bit of money or penniless
We're so happy to be together
That we don't care about anything
And then there's spring, which is made for lovers
Out in the fields, thousands of kisses are exchanged every day
You don't need money, or very little
It's enough to make us happy

But here's the thing, my father
Doesn't seem to agree with me at all
Because for his child, he wants
A little bit of love, a lot of money
He does nothing but think about it
For my happiness, my mother handles our finances
Who told me that when she and my father started out
They didn't have a penny to their name
Just a dresser, an old couch
Let's do it like them, shall we?

A little bit of money or none at all
When you're 20, you're in love, everything else doesn't matter
A little bit of money or penniless
We're so happy to be together
That we don't care about anything
And then there's spring, which is made for lovers
Out in the fields, thousands of kisses are exchanged every day
You don't need money, or very little
It's enough to make us happy

A little bit of money will always be enough
We'll be rich with all our love