Un petit bout de satin - Yvette Giraud traduction en allemand

Un petit bout de satin

Un petit bout de satin dépassait,
De la robe d'un trottin qui passait,
Un jeune homme intimidé
N'osait se décider
A venir l'aborder.
Ce bout d'étoffe attirant 1'attention,
Le rendait tout délirant d'émotion,
II rêvait en le voyant.
De dessous chatoyant
Et d'un corps ondoyant.

Un minuscule petit point de jupon rosé
Tout rosé, tout rosé.
Entrevu par instant.
C'est formidable au fond de ça.
Ce que suppose de choses, de choses
Un gamin de vingt ans.

Mais le jeune homme aperçu, Dieu, merci.
Que la belle avait en plus, de ceci,
Un petit corps merveilleux.
De longs cheveux soyeux.
Et de forts jolis yeux.

Et c'est pour ça qu'il rassembla tout son courage
Et l'aborda sous les regards de l'entourage.
Pourtant, si le cœur lui manqua
D'attaque, et le point délicat
II lui parla d'autres choses, en tout les cas.

Un petit bout de satin, dépassait,
De la robe d'un trottin, qui passait.
Un jeune homme en fut séduit.
Cela, les a conduit
À s'aimer aujourd'hui.
À présent, il connaît tout,de son corps,

Mais ce qui l'émeut surtout, c'est encore.
Un p'tit coin de peau nacré.
Qu'il surprend en secret.
Dans son col échancré,

Un minuscule point de peau
Tout rosé, tout rosé, tout rosé.
Embrassé dans le cou.
Cela vous fait bien plus d'effet que trop
De chose, de choses, de choses.
Dévoilés d'un seul coup.

Espérons qu'il est chipé, pour toujours.
Mais s'il devait la tromper,un beau jour,
Ne craignez pas la venue
D'une belle inconnue
Un danger bien plus certain.
C'est un p'tit bout d1 satin

Ein kleines Stückchen Satin

Ein kleines Stückchen Satin schaute hervor,
Vom Kleid eines Laufmädchens, das vorbeiging,
Ein junger Mann, eingeschüchtert,
Wagte nicht, sich zu entscheiden,
Sie anzusprechen.
Dieses Stück Stoff, das Aufmerksamkeit erregte,
Machte ihn ganz außer sich vor Gefühl,
Er träumte, als er es sah.
Von schimmernder Unterwäsche
Und einem sich wiegenden Körper.

Ein winzig kleiner rosa Zipfel vom Unterrock
Ganz rosa, ganz rosa.
Für einen Augenblick erblickt.
Es ist doch erstaunlich, im Grunde genommen.
Was das alles erahnen lässt, all die Dinge,
Bei einem Jungen von zwanzig Jahren.

Aber der junge Mann bemerkte, Gott sei Dank.
Dass die Schöne außerdem noch, neben diesem,
Einen wunderbaren kleinen Körper hatte.
Lange, seidige Haare.
Und sehr hübsche Augen.

Und deshalb fasste er all seinen Mut zusammen
Und sprach sie an unter den Blicken der Umstehenden.
Doch, falls ihm der Mut fehlte
Für den Angriff, also den heiklen Punkt,
Sprach er mit ihr über andere Dinge, auf jeden Fall.

Ein kleines Stückchen Satin schaute hervor,
Vom Kleid eines Laufmädchens, das vorbeiging.
Ein junger Mann war davon entzückt.
Das hat sie dazu gebracht,
Sich heute zu lieben.
Jetzt kennt er alles von ihrem Körper,

Aber was ihn besonders berührt, ist immer noch.
Ein kleiner Fleck perlmuttfarbener Haut,
Den er heimlich erblickt.
In ihrem Ausschnitt,

Ein winziger Punkt Haut
Ganz rosa, ganz rosa, ganz rosa.
Am Hals geküsst.
Das macht viel mehr Eindruck als zu viel
An Dingen, Dingen, Dingen.
Auf einmal enthüllt.

Hoffen wir, dass er hin und weg ist, für immer.
Aber sollte er sie eines schönen Tages betrügen,
Fürchtet nicht das Kommen
Einer schönen Unbekannten
Eine viel gewissere Gefahr.
Ist ein kleines Stückchen Satin