Paroles et traduction Yvette Giraud - Une robe valsait

Une robe valsait

Dans le clair petit bois d'un village
Un lutin s'ennuyait ce jour-là
Mais le vent écarta les feuillages
Et le lutin regarda

Une robe valsait
Dans un coin de printemps
Ses rubans voltigeaient
Et tous les volants
Volaient dans le vent
Comme un frais tourbillon
Cette robe entraînait
Du soleil en rayons
Et des papillons
Et le mois de mai

En passant auprès d'elle
Un jeune homme au grand cœur
Vit qu'une demoiselle
Était à l'intérieur
En voyant tout cela
Il offrit galamment
À la robe son bras
À la demoiselle un doux compliment

Le soleil se mit à sa fenêtre
Mais tous deux préféraient les coins noirs
Dans le bois, on les vit disparaître
Et voilà qu'un peu plus tard.

Une robe valsait
Dans un coin de printemps
Ses rubans sont défaits
Le reste est fripé
On ne sait comment

Les moineaux se disaient:
C'est vraiment très curieux
Car la robe dansait
Sans la demoiselle
Et sans le monsieur
Quel était ce mystère?
Demoiselle, que fais-tu?
Mais ce qu'elle a pu faire
Les moineaux l'ont bien vu

Une robe valsait
Chiffonnée par l'amour
Et l'amour se disait:
Les robes sont faites pour valser un jour

A Dress Waltzed

In a wood light and small in a village,
A sprite was bored this day
But the wind brushed away the leaves,
And the little sprite peered through.

A dress came whirling,
By the edge of spring,
It's ribbons flew
And ruffles too.
It spun with the wind,
Like a whirlwind so fresh,
The dress dragged around
Rays of sun in it's mesh,
And butterflies,
And the month of May.

As it skipped along,
A young man with a large heart
Saw a young lady
Within it's art.
At this sight,
He offered his arm,
To the dress,
And a compliment so warm.

The sun peaked out,
But the two preferred the dark,
Into the woods they disappeared,
And soon after,

A dress came whirling,
By the edge of spring,
It's ribbons were loose,
And the rest disheveled,
How, we don't know,

The sparrows said,
It's really quite odd.
For the dress danced,
Without the young miss,
Or the man,
What a mystery it was.
Miss, what do you do?
But what she did,
The sparrows saw it all.

A dress came whirling,
Rumpled by love.
And love said,
Dresses are made to waltz one day.