Paroles et traduction Yvette Giraud - Une robe valsait

Une robe valsait

Dans le clair petit bois d'un village
Un lutin s'ennuyait ce jour-là
Mais le vent écarta les feuillages
Et le lutin regarda

Une robe valsait
Dans un coin de printemps
Ses rubans voltigeaient
Et tous les volants
Volaient dans le vent
Comme un frais tourbillon
Cette robe entraînait
Du soleil en rayons
Et des papillons
Et le mois de mai

En passant auprès d'elle
Un jeune homme au grand cœur
Vit qu'une demoiselle
Était à l'intérieur
En voyant tout cela
Il offrit galamment
À la robe son bras
À la demoiselle un doux compliment

Le soleil se mit à sa fenêtre
Mais tous deux préféraient les coins noirs
Dans le bois, on les vit disparaître
Et voilà qu'un peu plus tard.

Une robe valsait
Dans un coin de printemps
Ses rubans sont défaits
Le reste est fripé
On ne sait comment

Les moineaux se disaient:
C'est vraiment très curieux
Car la robe dansait
Sans la demoiselle
Et sans le monsieur
Quel était ce mystère?
Demoiselle, que fais-tu?
Mais ce qu'elle a pu faire
Les moineaux l'ont bien vu

Une robe valsait
Chiffonnée par l'amour
Et l'amour se disait:
Les robes sont faites pour valser un jour

Вальсирующее платье

В светлой рощице у деревни
Эльф скучал в тот день один,
Но вдруг ветер листву развеял,
И увидел эльф тогда:

Платье вальс кружило,
В уголке весны,
Ленты развевались,
И все оборки
Порхали на ветру,
Словно вихрь игривый.
Платье это увлекало
Солнца лучики,
И бабочек красивых,
И майский светлый день.

Проходя мимо него,
Юноша с добрым сердцем
Видит, девушка юная
Внутри платья кружится.
Видя всё это,
Он галантно предложил
Платью свою руку,
А девушке — нежный комплимент.

Солнце заглянуло в их окно,
Но они предпочли тенистый уголок.
В лесу их видели исчезающими,
И вот, немного позже...

Платье вальс кружило
В уголке весны,
Ленты развязаны,
Всё остальное смято,
Неизвестно как.

Воробьи щебетали:
«Это очень странно,
Ведь платье танцевало
Без девушки,
И без юноши.
В чём же тут секрет?»
«Девушка, что ты делаешь?»
Но что она могла сделать,
Воробьи хорошо видели.

Платье вальс кружило,
Скомканное любовью,
А любовь шептала:
«Платья созданы, чтобы однажды вальсировать.»