Paroles et traduction Yvette Giraud - Ça, c’est l’amour

Ça, c’est l’amour

Ça, c'est l'amour - 1958

Soleil sur ses beaux yeux, son ciel de tous les jours,
Ça, c'est l'amour.
De voir qu'à travers eux, les gens qui vous entourent,
Ça, c'est l'amour.
Dans un bras qui vous tient,
Sentir qu'on n'est plus rien,
Plus rien qu'une esclave d'amour.

Trembler quand il s'en va,
Mais quand on le revoit,
Dans un torrent de joie,
Noyer sa peine pour toujours,
Ça, c'est l'amour.
Ça, c'est l'amour.

Mourir de jalousie, quand d'autres lui sourit,
Ça, c'est l'amour.
Brûler à petit feu, et faire tout ce qu'il veut,
Ça, c'est l'amour.
Les nuits après les nuits,
Donner toute sa vie,
Comme un joli bouquet d'amour.

Avoir dès son réveil,
Le cœur plein de soleil,
Et chaque jour pareil,
L'aimer bien plus de jour en jour,
Ça, c'est l'amour
C'est notre amour.

Ça, c'est l'amour,
Ça, c'est l'amour.
C'est notre amour.

Paroles: Jacques Larue
Musique: Claude Porter

Yvette Giraud

This is Love

This is Love - 1958

Sun in her beautiful eyes, her everyday sky,
This is love.
To see that through them, the people who surround you,
This is love.
In an arm that holds you,
Feeling that you are nothing more,
Nothing more than a slave of love.

Trembling when he leaves,
But when you see him again,
In a torrent of joy,
Drowning your sorrow forever,
This is love.
This is love.

To die of jealousy, when others smile at him,
This is love.
To burn slowly, and do everything he wants,
This is love.
Nights after nights,
To give all your life,
Like a pretty bouquet of love.

To have upon awakening,
A heart full of sunshine,
And every day alike,
To love him more day by day,
This is love,
It's our love.

This is love,
This is love.
This is our love.

Lyrics: Jacques Larue
Music: Claude Porter

Yvette Giraud