Paroles et traduction Yvette Giraud - Ça, c’est l’amour

Ça, c’est l’amour

Ça, c'est l'amour - 1958

Soleil sur ses beaux yeux, son ciel de tous les jours,
Ça, c'est l'amour.
De voir qu'à travers eux, les gens qui vous entourent,
Ça, c'est l'amour.
Dans un bras qui vous tient,
Sentir qu'on n'est plus rien,
Plus rien qu'une esclave d'amour.

Trembler quand il s'en va,
Mais quand on le revoit,
Dans un torrent de joie,
Noyer sa peine pour toujours,
Ça, c'est l'amour.
Ça, c'est l'amour.

Mourir de jalousie, quand d'autres lui sourit,
Ça, c'est l'amour.
Brûler à petit feu, et faire tout ce qu'il veut,
Ça, c'est l'amour.
Les nuits après les nuits,
Donner toute sa vie,
Comme un joli bouquet d'amour.

Avoir dès son réveil,
Le cœur plein de soleil,
Et chaque jour pareil,
L'aimer bien plus de jour en jour,
Ça, c'est l'amour
C'est notre amour.

Ça, c'est l'amour,
Ça, c'est l'amour.
C'est notre amour.

Paroles: Jacques Larue
Musique: Claude Porter

Yvette Giraud

Это любовь

Это любовь - 1958

Солнце в твоих прекрасных глазах, твое небо на каждый день,
Это любовь.
Видеть, как сквозь них смотрят люди вокруг,
Это любовь.
В объятиях твоих рук,
Чувствовать, что я уже не я,
А просто рабыня любви твоей.

Дрожать, когда ты уходишь,
Но когда мы снова вместе,
В потоке радости,
Топить свою печаль навсегда,
Это любовь.
Это любовь.

Умирать от ревности, когда ты улыбаешься другим,
Это любовь.
Сгорать на медленном огне, и делать все, что ты хочешь,
Это любовь.
Ночи напролет,
Отдавать всю свою жизнь,
Как красивый букет любви.

Просыпаться с,
Сердцем, полным солнца,
И каждый день,
Любить тебя все больше и больше,
Это любовь,
Это наша любовь.

Это любовь,
Это любовь.
Это наша любовь.

Слова: Jacques Larue
Музыка: Claude Porter

Yvette Giraud