MANAGER - Yvnnis traduction en allemand

MANAGER

J'suis prêt à goûter les restes
Pour épauler mes reufs, j'suis prêt à écourter mes ref'
Personne veut côtoyer les bas-fonds
J'veux qu'ils bafouillent en voyant kichta jusqu'au plafond
Papa a mis les pieds dans mes mains
Mes yeux vers le sol pendant qu'il regarde dans les miens
Il m'a dit, "fils, c'est magnifique
Mais vesqui la lumière et tous ses maléfices"

Dernière fois qu'j'ai vu papi, j'étais même pas majeur
À cause de moi, elle va baigner dans ses larmes, mais j'suis même pas nageur
Depuis longtemps, j'ai tourné la page, c'est dans la 'sique que j'convertis ma rage
Encore un week-end loin d'chez oi-m, j'vois moins le daron qu'le manager

J'fais plus gaffe à mes frérots, mes reus, depuis qu'maman, elle a perdu la sienne
J'veux revenir à l'époque où j'avais peur de la scène
L'époque où j'pouvais pas jouer la semaine
Aujourd'hui, j'suis devant l'écran genre 24, 7
Avec un casque, une carte son, un cro-mi
Qui permettent de remplir plein d'cassette

Toujours pas d'casquette, j'le fais bien, j'le fais sincère, eh
Elle pense me connaitre parce qu'elle m'a vu dans des inserts
Ou bien parce qu'elle m'a vu sans mes affaires
On s'use et on s'plie pour sublimer mon spleen
Faut qu'j'trouve la prod' qui ira à ravir
Crois-moi, j'suis pas dans les crari
Si j'dis qu'le concert, on l'plie et on s'tire

Les relations, elles deviennent étranges
Quand les gens t'voient souvent dans un écran
Quand on m'dit qu'j'suis sous-côté, j'ai la mâchoire qui serre
Y a des cœurs qui s'crèvent, petit stress quand j'en parle
Mais bon j'reste discret, discret pour pas qu'j'm'emporte

Dernière fois qu'j'ai vu papi, j'étais même pas majeur
À cause de moi, elle va baigner dans ses larmes, mais j'suis même pas nageur
Depuis longtemps, j'ai tourné la page, c'est dans la 'sique que j'convertis ma rage
Encore un week-end loin d'chez oi-m, j'vois moins le daron qu'le manager

MANAGER

Ich bin bereit, die Reste zu essen
Um meine Kumpels zu unterstützen, bin ich bereit, meine Reime zu kürzen
Niemand will die Tiefpunkte berühren
Ich will, dass sie stammeln, wenn sie einen Haufen Geld bis zur Decke sehen
Papa hat seine Füße in meine Hände gelegt
Meine Augen auf den Boden gerichtet, während er in meine schaut
Er sagte zu mir: "Mein Sohn, das ist wunderschön
Aber hüte dich vor dem Licht und all seinen Tücken"

Das letzte Mal, als ich Opa sah, war ich noch nicht mal volljährig
Wegen mir wird sie in Tränen baden, aber ich bin nicht mal ein Schwimmer
Ich habe schon lange damit abgeschlossen, ich wandle meine Wut in Musik um
Wieder ein Wochenende weit weg von zu Hause, ich sehe meinen Vater seltener als den Manager

Ich achte mehr auf meine Brüder, meine Eltern, seit meine Mutter ihre verloren hat
Ich will zurück zu der Zeit, als ich Angst vor der Bühne hatte
Zu der Zeit, als ich unter der Woche nicht spielen konnte
Heute bin ich 24/7 vor dem Bildschirm
Mit einem Kopfhörer, einer Soundkarte, einem Mikro
Die es ermöglichen, viele Kassetten zu füllen

Immer noch keine Kappe, ich mache es gut, ich mache es ehrlich, eh
Sie denkt, sie kennt mich, weil sie mich in Einblendungen gesehen hat
Oder weil sie mich ohne meine Sachen gesehen hat
Wir verausgaben uns und geben alles, um meine Melancholie zu sublimieren
Ich muss den Beat finden, der perfekt passt
Glaub mir, ich mache keine Späße
Wenn ich sage, wir ziehen das Konzert durch und hauen ab

Die Beziehungen werden seltsam
Wenn die Leute dich oft auf einem Bildschirm sehen
Wenn man mir sagt, ich werde unterschätzt, verkrampft sich mein Kiefer
Herzen zerbrechen, leichter Stress, wenn ich darüber rede
Aber ich bleibe diskret, diskret, damit ich mich nicht aufrege

Das letzte Mal, als ich Opa sah, war ich noch nicht mal volljährig
Wegen mir wird sie in Tränen baden, aber ich bin nicht mal ein Schwimmer
Ich habe schon lange damit abgeschlossen, ich wandle meine Wut in Musik um
Wieder ein Wochenende weit weg von zu Hause, ich sehe meinen Vater seltener als den Manager