MANAGER - Yvnnis traduction en anglais

MANAGER

J'suis prêt à goûter les restes
Pour épauler mes reufs, j'suis prêt à écourter mes ref'
Personne veut côtoyer les bas-fonds
J'veux qu'ils bafouillent en voyant kichta jusqu'au plafond
Papa a mis les pieds dans mes mains
Mes yeux vers le sol pendant qu'il regarde dans les miens
Il m'a dit, "fils, c'est magnifique
Mais vesqui la lumière et tous ses maléfices"

Dernière fois qu'j'ai vu papi, j'étais même pas majeur
À cause de moi, elle va baigner dans ses larmes, mais j'suis même pas nageur
Depuis longtemps, j'ai tourné la page, c'est dans la 'sique que j'convertis ma rage
Encore un week-end loin d'chez oi-m, j'vois moins le daron qu'le manager

J'fais plus gaffe à mes frérots, mes reus, depuis qu'maman, elle a perdu la sienne
J'veux revenir à l'époque où j'avais peur de la scène
L'époque où j'pouvais pas jouer la semaine
Aujourd'hui, j'suis devant l'écran genre 24, 7
Avec un casque, une carte son, un cro-mi
Qui permettent de remplir plein d'cassette

Toujours pas d'casquette, j'le fais bien, j'le fais sincère, eh
Elle pense me connaitre parce qu'elle m'a vu dans des inserts
Ou bien parce qu'elle m'a vu sans mes affaires
On s'use et on s'plie pour sublimer mon spleen
Faut qu'j'trouve la prod' qui ira à ravir
Crois-moi, j'suis pas dans les crari
Si j'dis qu'le concert, on l'plie et on s'tire

Les relations, elles deviennent étranges
Quand les gens t'voient souvent dans un écran
Quand on m'dit qu'j'suis sous-côté, j'ai la mâchoire qui serre
Y a des cœurs qui s'crèvent, petit stress quand j'en parle
Mais bon j'reste discret, discret pour pas qu'j'm'emporte

Dernière fois qu'j'ai vu papi, j'étais même pas majeur
À cause de moi, elle va baigner dans ses larmes, mais j'suis même pas nageur
Depuis longtemps, j'ai tourné la page, c'est dans la 'sique que j'convertis ma rage
Encore un week-end loin d'chez oi-m, j'vois moins le daron qu'le manager

MANAGER

I'm ready to taste the leftovers
To support my brothers, I'm ready to cut my breaks short
Nobody wants to rub shoulders with the slums
I want them to stammer when they see cash up to the ceiling
Dad put his feet in my hands
My eyes towards the ground while he looks into mine
He told me, "Son, it's magnificent
But beware of the light and all its evils"

Last time I saw grandpa, I wasn't even of age
Because of me, she'll bathe in her tears, but I'm not even a swimmer
I've turned the page a long time ago, it's in music that I convert my rage
Another weekend away from home, I see less of my dad than the manager

I've been more careful with my bros, my crew, since mom lost hers
I want to go back to the time when I was afraid of the stage
The time when I couldn't perform during the week
Today, I'm in front of the screen like 24/7
With headphones, a sound card, a microphone
Which allow me to fill lots of tapes

Still no cap, I do it well, I do it sincerely, yeah
She thinks she knows me because she saw me in some inserts
Or because she saw me without my belongings
We wear ourselves out and bend over to sublimate my spleen
I have to find the beat that will go perfectly
Believe me, I'm not in the streets anymore
If I say that the concert, we fold it and leave

Relationships, they become strange
When people see you often on a screen
When I'm told I'm underrated, my jaw clenches
There are hearts that break, little stress when I talk about it
But hey, I remain discreet, discreet so I don't get carried away

Last time I saw grandpa, I wasn't even of age
Because of me, she'll bathe in her tears, but I'm not even a swimmer
I've turned the page a long time ago, it's in music that I convert my rage
Another weekend away from home, I see less of my dad than the manager