Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Alles was du dir erträumst

Alles was du dir erträumst

Wenn du denkst,
Dass wonach du sinnst
Unerreichbar wär,
Weil allzu viele Hürden
Dir den Weg erschweren,
Schenk dein Traum nicht her!
Wenn du glaubst,
Dein Ziel
Sei unendlich fern.
Und deine Mühen
Dir kein Glück bescheren,
Schenk dein′Traum nicht her
Und niemand kann ihn dir verwehren.
Denn alles, was du dir erträumst,
Alles was dir so gross erscheint,
Wird möglich, wenn du's in dir siehst,
Denn wer hofft, hat schon gesiegt.
Wenn sich dich dein Herz
Nach dem Tag verzehrt,
An dem dein Schicksal sich
Zum Guten kehrt,
Schenk dein′Traum nicht her!
Wenn du fühlst, dass dein Mut
Kaum noch deinen Glauben nährt
Und dich wärmt kein Sonnenstrahl
Am Fuss des Bergs,
Schenk dein'Traum nicht her
Und niemand kann ihn dir verwehren.
CHORUS

Denn nur wer zu träumen vermag,
Strebt nach einem grösseren Tag.
So lang ein noch so kleiner Funken
Hoffnung in uns glimmt,
Ist unser Glück bestimmt.
CHORUS

Tout ce que tu rêves

Si tu penses
Que ce à quoi tu rêves
Est inaccessible,
Parce que trop d'obstacles
Te rendent difficile la route,
Ne renonce pas à ton rêve !
Si tu crois
Que ton objectif
Est infiniment loin.
Et que tes efforts
Ne te donnent aucun bonheur,
Ne renonce pas à ton rêve
Et personne ne peut te le refuser.
Car tout ce que tu rêves,
Tout ce qui te semble si grand,
Devient possible si tu le vois en toi,
Car celui qui espère a déjà gagné.
Si ton cœur te consume
Après le jour
Où ton destin se tourne
Vers le bien,
Ne renonce pas à ton rêve !
Si tu sens que ton courage
Ne nourrit plus ta foi
Et qu'aucun rayon de soleil ne te réchauffe
Au pied de la montagne,
Ne renonce pas à ton rêve
Et personne ne peut te le refuser.
CHORUS

Car seul celui qui sait rêver
Aspire à un jour meilleur.
Tant qu'une petite étincelle
D'espoir brille en nous,
Notre bonheur est certain.
CHORUS