Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Als unser Hass noch Liebe war

Als unser Hass noch Liebe war

Alles liegt in Trümmern
Ein Königreich zerstört
Und niemand ist geblieben
Der meine Tränen hört
Es führen keine Wege zurück in diese Zeit
Denn jeder Schritt in deine Richtung
Ist ein Schritt zu weit
Und ich sehe einen Spiegel
Und in dem seh ich ein Gesicht
Doch ich kann mich kaum erkennen
Und frag mich, bin das wirklich ich!?
Denn der Mensch in diesem Spiegel
Ist nicht mehr so wie er mal war
Ist nicht mehr so, wie ich ihn sah
Als unser Hass noch Liebe war
Die Liebe ist erfroren
Begraben unter Eis
Dafür dass wir uns liebten
Nur noch der Hass beweißt
Wir haben keine Zeugen für die Vergangenheit
Denn außer uns weiß niemand von dieser Einsamkeit
Und ich sehe einen Spiegel
Und in dem seh ich ein Gesicht
Doch ich kann mich kaum erkennen
Und frag mich, bin das wirklich ich!?
Denn der Mensch in diesem Spiegel
Ist nicht mehr so wie er mal war
Ist nicht mehr so, wie ich ihn sah
Als unser Hass noch Liebe war
Dieser Mond war eine Sonne
Dieser Nebel freies Land
Diese Asche weißer Schnee
Jeder Zweifel unbekannt
Dieser Kerker mein zu Hause
Diese Finsternis ein Licht
Dieses Gitter war ein Fenster
Und diese Narben gab es nicht
Und ich sehe einen Spiegel
Und in dem seh ich ein Gesicht
Doch ich kann mich kaum erkennen
Und frag mich, bin das wirklich ich!?
Denn der Mensch in diesem Spiegel
Ist nicht mehr so wie er mal war
Ist nicht mehr so, wie ich ihn sah
Als unser Hass noch Liebe war...

When Our Hate Was Still Love

Everything lies in ruins
A kingdom destroyed
And no one remains
Who hears my tears
No paths lead back into that time
Because every step in your direction
Is a step too far
And I see a mirror
And in it I see a face
But I can hardly recognize myself
And I ask myself, is that really me!?
Because the person in this mirror
Is not the same as he used to be
Is not the same as I saw him
When our hate was still love
Love has frozen
Buried under ice
That we loved each other
Only hate proves
We have no witnesses for the past
Because other than us, no one knows about this loneliness
And I see a mirror
And in it I see a face
But I can hardly recognize myself
And I ask myself, is that really me!?
Because the person in this mirror
Is not the same as he used to be
Is not the same as I saw him
When our hate was still love
This moon was a sun
This fog, free land
This ash, white snow
Every doubt unknown
This dungeon my home
This darkness a light
This lattice was a window
And these scars did not exist
And I see a mirror
And in it I see a face
But I can hardly recognize myself
And I ask myself, is that really me!?
Because the person in this mirror
Is not the same as he used to be
Is not the same as I saw him
When our hate was still love...