Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Aus der Sicht des Mondes

Aus der Sicht des Mondes

Nach all unser längst vergangenen Zeit
Nach allem was war
Gestehe ich Dir gern ich bin noch stets bereit
Bin immer sofort für Dich da
Werd' Dein Gefühl wohl nie verlier'n
Pass auf Dich auf und kann Dich im Geist noch berühr'n
Hast mein Wort darauf

Wo Du auch sein magst
Meine Augen schauen voraus
Was Du Dich noch je fragst
Meine Antwort schenkt dir Applaus
Geh den Weg den Du willst
Hoff' das Du mich noch verspührst

Denn hier
Aus der Sicht des Mondes seh ich Dich
Spür' jede Regung von Dir
Jeden Deiner Schritte innerlich
Jede Bewegung
Aus der Sicht des Mondes steh ich dir bei
Wache ganz leise und treu
Begleite jeden Tag Dich wieder neu
Doch Du bist frei

Du bist da und weit entfernt
Für immer zu weit
Hab soviel von dir gelernt
Darum teile mit mir Dein Leid

Frei von allen Zwängen
Nichts wird Dich bedrängen mehr
Denn ich bin bei dir
Alle Deine Ängste lasten dann nicht so schwer
Bin um dich rum und doch nur

Aus der Sicht des Mondes seh ich Dich
Spür' jede Regung von Dir
Jeden Deiner Schritte innerlich
Jede Bewegung
Aus der Sicht des Mondes steh ich Dir bei
Wache ganz leise und treu
Begleite jeden Tag Dich wieder neu
Doch Du bist frei

From the Moon's Point of View

After all our long-forgotten times
After all that was
I readily confess I'm still ready
Always there for you in an instant
I'll probably never lose my feeling for you
Take care of yourself and I can still touch you in spirit
You have my word on that

Wherever you may be
My eyes look ahead
Whatever you still ask yourself
My answer gives you applause
Go the way you want
I hope you still feel me

For here
From the moon's point of view I see you
I feel every move you make
Every one of your steps internally
Every movement
From the moon's point of view I'm by your side
Watching very quietly and faithfully
I accompany you again anew every day
But you are free

You're there and far away
Forever too far
I've learned so much from you
So share your sorrow with me

Free from all constraints
Nothing will press upon you anymore
For I'm with you
All your fears will not weigh so heavy then
I'm around you and yet only

From the moon's point of view I see you
I feel every move you make
Every one of your steps internally
Every movement
From the moon's point of view I'm by your side
Watching very quietly and faithfully
I accompany you again anew every day
But you are free