Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Besser werden

Besser werden

Der Läufer läuft nicht nur um oben zu stehen
Und der Maler malt nicht für den höchsten Preis
Und der Schwimmer schwimmt nicht nur um weiter zu kommen
Keine Geschichte wird erzählt nur um die größte zu sein
Muss denn wirklich alles besser werden um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher, dammit es endlich reicht?
Wie sollst du denn besser werden, wenn's so schwer ist man selbst zu sein?
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein
Vertrauen wächst in dir ohne auf andere zu schauen
Deine Liebe, sie liebt, ohne weil und warum
Und all' die Fotos von uns brauchen keinen Altar
Denn unser Glück hat nie gefragt nach 'nem Sinn oder Grund
Und jeder Zweifel verstummt
Muss denn wirklich alles besser werden um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher, dammit es endlich reicht?
Wie sollst du denn besser werden, wenn's so schwer ist man selbst zu sein?
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein
Mehr zuhören, mehr geben
Mehr Will und mehr leben
Mehr bleiben, mehr teilen
Mehr Herz und Detail
Denn so wenig ist manchmal so viel
Und Gewinn ist ein anderes Spiel
Muss denn wirklich alles besser werden um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher, damit es endlich reicht?
Wie sollst du denn besser werden, wenn's so schwer ist man selbst zu sein?
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein

Becoming Better

The runner doesn't just run to be on top
And the painter doesn't paint for the highest price
And the swimmer doesn't just swim to get further
No story is told just to be the greatest
Must everything really get better to be good enough?
Further, faster, higher, so that it's finally enough?
How are you supposed to get better when it's so hard to be yourself?
Only when you laugh when you laugh, you realize
It can't be better
Trust grows within you without looking at others
Your love, it loves, without reason or why
And all the photos of us don't need an altar
Because our happiness never asked for a reason or purpose
And every doubt falls silent
Must everything really get better to be good enough?
Further, faster, higher, so that it's finally enough?
How are you supposed to get better when it's so hard to be yourself?
Only when you laugh when you laugh, you realize
It can't be better
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Only when you laugh when you laugh, you realize
It can't be better
Listen more, give more
More will and more life
Stay more, share more
More heart and detail
Because sometimes so little is so much
And winning is a different game
Must everything really get better to be good enough?
Further, faster, higher, so that it's finally enough?
How are you supposed to get better when it's so hard to be yourself?
Only when you laugh when you laugh, you realize
It can't be better