Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Du lässt dich gehen

Du lässt dich gehen

Schau dich doch an!
Du siehst elend aus,
Wir gehen kaum noch raus,
Dein Terminplan ist leer,
Freunde triffst du nicht mehr.
Du verschläfst
All die Du- und Ich′s.
Und es bleibt mir nichts,
Als nur deine schlechte Gewohnheit zu teilen.
Du lässt dich gehen,
Einfach nur gehen.
Du wirst bequem.
Man kann's schon sehen.
Du liebst mich mehr
So nebenher,
Du hast kein Feuer mehr.
Du lässt dich und mich gehen.
Und du denkst,
Dass alles schon irgendwie passt,
Weil du mich noch hast.
Dabei liebst du im Grunde
Ja nicht mal mehr dich.
Jeder Schritt,
Jeder Weg zu weit.
Das was uns noch bleibt,
Ist zum Trennen zu viel und zum Bleiben zu wenig
CHORUS

Es sind die selben Augen,
Doch dein Blick ist trüb und leer.
Es sind die selben Hände,
Doch sie halten mich nicht mehr.
Es sind die selben Lippen,
Doch ich hänge nicht mehr dran.
Es ist der selbe Körper,
Doch er macht mich nicht mehr an.
CHORUS

Letting Yourself Go

Look at yourself!
You look miserable,
We hardly go out anymore,
Your schedule is empty,
You don't see your friends anymore.
You sleep through
All of the you and me's.
And I'm left with nothing,
But your bad habit to share.
You're letting yourself go,
Just letting yourself go.
You're getting comfortable.
It's easy to see it.
You love me more
As an afterthought,
You don't have any fire anymore.
You're letting you and me go.
And you think,
That everything is somehow okay,
Because you still have me.
But you don't really love yourself
Deep down inside.
Every step,
Every road too far.
What we have left,
Is too much to break up and too little to stay together
CHORUS

It's the same eyes,
But your gaze is dull and empty.
It's the same hands,
But they don't hold me anymore.
It's the same lips,
But I don't hang on to them anymore.
It's the same body,
But it doesn't turn me on anymore.
CHORUS