Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Fliegen ohne Flügel (If You Really Love Me)

Fliegen ohne Flügel (If You Really Love Me)

Immer wenn der faden droht zu reißen
Wenn mir selbst kein lächeln mehr gelingt
Beginnt die seele mir fast zu entgleisen
So das selbst der horizont verschwimmt
Nur die flucht in deine arme
Kann mich von all dem befrei'n
Wer so lieben kann wie du, der
Lässt mich nie - allein
Zu fliegen ohne flügel
Lieben ohne ängste
Reden ohne worte
Kann ich nur mit dir
Das fliegen ohne flügel
Glauben ohne zweifel
Antwort ohne fragen
Find ich nur bei dir
Wenn die hoffnung droht sich zu verlieren
Beinah' mehr kein funken in mir lebt
Kann mich nichts mehr wirklich tief berühren
Weil sich kein gefühl mehr in mir regt
Nur die flucht in deine arme
Kann mich von all dem befrei'n
Wer so lieben kann wie du, der
Lässt mich nie - allein
Zu fliegen ohne flügel
Lieben ohne ängste
Reden ohne worte
Kann ich nur mit dir
Das fliegen ohne flügel
Glauben ohne zweifel
Antwort ohne fragen
Find ich nur bei dir

Flying Without Wings (If You Really Love Me)

When the thread threatens to break
When I can't even smile anymore
My soul begins to slip away
So that even the horizon blurs
Only the escape in your arms
Can free me from all that
He who can love like you
Never lets me - alone
To fly without wings
To love without fear
To talk without words
I can only do with you
This flying without wings
To believe without doubt
Answer without questioning
I find only with you
When hope threatens to be lost
When there's barely a spark left in me
Nothing can really touch me anymore
Because no feeling stirs in me anymore
Only the escape in your arms
Can free me from all that
He who can love like you
Never lets me - alone
To fly without wings
To love without fear
To talk without words
I can only do with you
This flying without wings
To believe without doubt
Answer without questioning
I find only with you