Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Fliegen ohne Flügel

Fliegen ohne Flügel

Immer wenn der Faden droht zu reissen
Wenn mir selbst kein Lächeln mehr gelingt
Beginnt die Seele mir fast zu entgleisen
So das selbst der Horizont verschwimmt
Nur die Flucht in deine Arme
Kann mich von all Dem befrei′n
Wer so lieben kann wie du, der
Lässt mich nie - allein
Zu fliegen ohne Flügel
Lieben ohne Ängste
Reden ohne Worte
Kann ich nur mit Dir
Das Fliegen ohne Flügel
Glauben ohne Zweifel
Antwort ohne Fragen
Find ich nur bei Dir
Wenn die Hoffnung droht sich zu verlieren
Beinah' mehr kein Funken in mir lebt
Kann mich nichts mehr wirklich tief berühren
Weil sich kein Gefühl mehr in mir regt
Nur die Flucht in deine Arme
Kann mich von all Dem befrei′n
Wer so lieben kann wie du, der
Lässt mich nie - allein
Zu fliegen ohne Flügel
Lieben ohne Ängste
Reden ohne Worte
Kann ich nur mit Dir
Das Fliegen ohne Flügel
Glauben ohne Zweifel
Antwort ohne Fragen
Find ich nur bei Dir
Zu fliegen ohne Flügel
Lieben ohne Ängste
Reden ohne Worte
Kann ich nur mit Dir
Das Fliegen ohne Flügel
Glauben ohne Zweifel
Antwort ohne Fragen
Find ich nur bei Dir
Bei dir
Nur bei dir

Летать без крыльев

Всякий раз, когда нить грозит порваться,
Когда мне самой улыбка не даётся,
Душа моя начинает сходить с рельсов,
Так что даже горизонт расплывается.
Только бегство в твои объятия
Может меня от всего этого освободить.
Кто так любить умеет, как ты,
Тот меня никогда не оставит - одну.
Летать без крыльев,
Любить без страхов,
Говорить без слов
Могу я только с тобой.
Это парение без крыльев,
Вера без сомнений,
Ответ без вопросов
Нахожу я только у тебя.
Когда надежда грозит потеряться,
Почти не осталось искры во мне,
Меня ничто по-настоящему не трогает,
Потому что никаких чувств больше нет.
Только бегство в твои объятия
Может меня от всего этого освободить.
Кто так любить умеет, как ты,
Тот меня никогда не оставит - одну.
Летать без крыльев,
Любить без страхов,
Говорить без слов
Могу я только с тобой.
Это парение без крыльев,
Вера без сомнений,
Ответ без вопросов
Нахожу я только у тебя.
Летать без крыльев,
Любить без страхов,
Говорить без слов
Могу я только с тобой.
Это парение без крыльев,
Вера без сомнений,
Ответ без вопросов
Нахожу я только у тебя.
У тебя.
Только у тебя.