Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Freisprengen

Freisprengen

Die Luft wird immer dünner
Ich atme zu viel Dreck
Kann mich kaum mehr erinnern
Wie so'n Happen Freiheit schmeckt
Mein Leben unter Tage
Keine klare Sicht
Jeder Sonnenstrahl erstickt im Stau
Ich will's nicht mehr ertragen
Muss ans Tageslicht
Halt die Zündschnur ins Feuer
Ich spreng mich frei
Mein Herz wird leicht
Spreng alles frei, Druck weicht
Will einfach mal ich selbst sein
Damit ich wieder strahlen kann
Auch wenn alle meinen zu wissen
Was ich will und muss und kann
Mach ich keine Kompromisse
Geb' den Ton alleine an
Kein Leben unter Tage
Das Gold wird frei gelegt
Ich bahne meinen Weg hier raus
Und schreibst mir auf die Fahne
Erstes Tageslicht
Neues Leben nach dem Feuer
Ich spreng mich frei
Mein Herz wird leicht
Spreng alles frei, Druck weicht
Will einfach mal ich selbst sein
Damit ich wieder strahlen kann
Wenn ein Schuppen von den Augen fallen
Die Pupillen noch ganz weit
Denn sie müssen sich ans Licht gewöhnen
Nach der halben Ewigkeit
Endlich Freiheit mit'nem lauten Knall
Ja, spürt die Ohren, die Brust, den Geist
Mein Bedürfnis nicht mehr aufzuhalten
Neu geboren, erster Schrei
Ich spreng mich frei
Mein Herz wird leicht
Spreng alles frei, Druck weicht
Will einfach mal ich selbst sein
Damit ich wieder strahlen kann

Break Out

The air is getting thin
I'm breathing in too much dirt
Can I remember
What freedom tastes like
My life underground
No clear vision
Every ray of sunlight suffocates in traffic
I don't want to bear it anymore
I have to get to daylight
Put the fuse to the fire
I'm breaking out
My heart is light
Break everything free, the pressure releases
I just want to be myself
So I can be radiant again
Even if everyone thinks they know
What I want, have to, and can
I won't compromise
I'll set the tone myself
No more life underground
The gold will be unearthed
I'll clear my path out of here
And write on my flag
First daylight
New life after the fire
I'm breaking out
My heart is light
Break everything free, the pressure releases
I just want to be myself
So I can be radiant again
When the scales fall from my eyes
My pupils still wide
Because they have to get used to the light
After half an eternity
Finally freedom with a loud bang
Yes, feel your ears, your chest, your soul
My need to not hold back anymore
Born again, first cry
I'm breaking out
My heart is light
Break everything free, the pressure releases
I just want to be myself
So I can be radiant again