Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Hier bin ich

Hier bin ich

Ich war das Land,
Das du besetz hast.
über das du allein bestimmst,
War die Trophähe,
Die du im Netz hast.
Von der du dir alles nimmst.
Wolltest das beste,
Hast mich betrogen,
Wie soll ich das jemals verstehen?
Am ende hat sich jeder belogen,
Und konnte sich nicht mehr im Spiegel sehen.
Ohne dich wag ich mich aufs Eis,
Ohne dich erkenn ich meinen Preis,
Ohne dich kann ich endlich stehen,
Nur ohne dich kann ich über′s Wasser gehen.
(Ohh...)
Refrain:

Jetzt sieh mich an!
Hier bin ich!
Ich liebe, ich lebe ich brauch dich nicht.
Jetzt sieh mich an!
Wie stark ich bin.
Du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
Hast mich gezüchtet wie eine Rose,
Mich in ein kaltes Glas gestellt.
Ein anderer sollte mich Erobern.
Hast mich entfremdet von der Welt.
Hast mich verkommen.
Die frage gestellt,
Bis ich blind war, stumm und taub.
Was ich dachte, sagte, fühlte, hab ich selbst nicht mehr geglaubt.
Ohne dich wag ich mich aufs Eis,
Ohne dich erkenn ich meinen Preis,
Ohne dich kann ich endlich stehen,
Hab dein wahres Gesicht gesehen.
Refrain:

(2x)
Jetzt sieh mich an!
Hier bin ich!
Ich liebe, ich lebe ich brauch dich nicht.
Jetzt sieh mich an!
Wie stark ich bin,
Du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
Sie ist wieder da,
Meine Stimme,
Sie spricht wieder zu mir...
Und ich hör' ihr zu...
Ich vertrau mir mehr wie je zu vor.
Jetzt trete ich, jetzt trete ich aus dem Dunklen hervor.
Refrain:

Jetzt sieh mich an!
Hier bin ich!
Ich liebe, ich lebe ich brauch dich nicht.
Jetzt sieh mich an!
Wie stark ich bin,
Du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
Sieh mich an,
Hier bin ich!
Sieh mich an, ich liebe, ich lebe, ich brauch dich nicht.
Wie stark ich bin, du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
.
.
.

Here I Am

I was the land,
That you occupied,
That you ruled,
The trophy,
That you had caught in your net,
From which you took everything.
You wanted the best,
You cheated on me,
How am I ever to understand this?
In the end, everyone lied to themselves,
And could no longer look themselves in the mirror.
Without you, I dare to venture onto the ice,
Without you, I recognize my worth,
Without you, I can finally stand,
Only without you can I walk on water.
(Ohh...)
Chorus:

Now look at me!
Here I am!
I love, I live, I don't need you.
Now look at me!
How strong I am.
You said I couldn't do it.
You cultivated me like a rose,
Placed me in a cold glass,
Another should conquer me,
You alienated me from the world.
You made me disappear,
Asked me questions,
Until I was blind, deaf, and dumb.
What I thought, said, and felt, I no longer believed myself.
Without you, I dare to venture onto the ice,
Without you, I recognize my worth,
Without you, I can finally stand,
I have seen your true face.
Chorus:

(2x)
Now look at me!
Here I am!
I love, I live, I don't need you.
Now look at me!
How strong I am,
You said I couldn't do it.
She is back,
My voice,
She speaks to me again...
And I listen to her...
I trust myself more than ever before.
Now I step out of the darkness.
Chorus:

Now look at me!
Here I am!
I love, I live, I don't need you.
Now look at me!
How strong I am,
You said I couldn't do it.
Look at me,
Here I am!
Look at me, I love, I live, I don't need you.
How strong I am, you said I couldn't do it.
.
.
.