Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Hier bin ich

Hier bin ich

Ich war das Land,
Das du besetz hast.
über das du allein bestimmst,
War die Trophähe,
Die du im Netz hast.
Von der du dir alles nimmst.
Wolltest das beste,
Hast mich betrogen,
Wie soll ich das jemals verstehen?
Am ende hat sich jeder belogen,
Und konnte sich nicht mehr im Spiegel sehen.
Ohne dich wag ich mich aufs Eis,
Ohne dich erkenn ich meinen Preis,
Ohne dich kann ich endlich stehen,
Nur ohne dich kann ich über′s Wasser gehen.
(Ohh...)
Refrain:

Jetzt sieh mich an!
Hier bin ich!
Ich liebe, ich lebe ich brauch dich nicht.
Jetzt sieh mich an!
Wie stark ich bin.
Du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
Hast mich gezüchtet wie eine Rose,
Mich in ein kaltes Glas gestellt.
Ein anderer sollte mich Erobern.
Hast mich entfremdet von der Welt.
Hast mich verkommen.
Die frage gestellt,
Bis ich blind war, stumm und taub.
Was ich dachte, sagte, fühlte, hab ich selbst nicht mehr geglaubt.
Ohne dich wag ich mich aufs Eis,
Ohne dich erkenn ich meinen Preis,
Ohne dich kann ich endlich stehen,
Hab dein wahres Gesicht gesehen.
Refrain:

(2x)
Jetzt sieh mich an!
Hier bin ich!
Ich liebe, ich lebe ich brauch dich nicht.
Jetzt sieh mich an!
Wie stark ich bin,
Du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
Sie ist wieder da,
Meine Stimme,
Sie spricht wieder zu mir...
Und ich hör' ihr zu...
Ich vertrau mir mehr wie je zu vor.
Jetzt trete ich, jetzt trete ich aus dem Dunklen hervor.
Refrain:

Jetzt sieh mich an!
Hier bin ich!
Ich liebe, ich lebe ich brauch dich nicht.
Jetzt sieh mich an!
Wie stark ich bin,
Du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
Sieh mich an,
Hier bin ich!
Sieh mich an, ich liebe, ich lebe, ich brauch dich nicht.
Wie stark ich bin, du hast gesagt ich krieg das nicht hin.
.
.
.

Вот я

Я была страной,
Которую ты захватил.
Над которой ты один властвовал,
Была трофеем,
Который ты поймал в сети.
От которого ты всё забрал.
Хотел лучшего,
Обманул меня,
Как я должна это когда-нибудь понять?
В конце концов, каждый лгал,
И не мог больше смотреть на себя в зеркало.
Без тебя я осмеливаюсь выйти на лед,
Без тебя я понимаю свою ценность,
Без тебя я могу наконец стоять,
Только без тебя я могу идти по воде.
(Ohh...)
Припев:

Теперь посмотри на меня!
Вот я!
Я люблю, я живу, ты мне не нужен.
Теперь посмотри на меня!
Какая я сильная.
Ты говорил, что у меня не получится.
Ты вырастил меня как розу,
Поставил в холодный стакан.
Другой должен был меня завоевать.
Ты отдалил меня от мира.
Ты дал мне пропасть.
Задавал вопросы,
Пока я не стала слепой, немой и глухой.
То, что я думала, говорила, чувствовала, я сама больше не верила.
Без тебя я осмеливаюсь выйти на лед,
Без тебя я понимаю свою ценность,
Без тебя я могу наконец стоять,
Увидела твое истинное лицо.
Припев:

(2x)
Теперь посмотри на меня!
Вот я!
Я люблю, я живу, ты мне не нужен.
Теперь посмотри на меня!
Какая я сильная,
Ты говорил, что у меня не получится.
Она вернулась,
Мой голос,
Он снова говорит со мной...
И я слушаю его...
Я доверяю себе больше, чем когда-либо прежде.
Теперь я выхожу, теперь я выхожу из темноты.
Припев:

Теперь посмотри на меня!
Вот я!
Я люблю, я живу, ты мне не нужен.
Теперь посмотри на меня!
Какая я сильная,
Ты говорил, что у меня не получится.
Посмотри на меня,
Вот я!
Посмотри на меня, я люблю, я живу, ты мне не нужен.
Какая я сильная, ты говорил, что у меня не получится.
.
.
.