Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Ich halt' dich

Ich halt' dich

Selten fühl ich mich traurig und einsam,
Weil Du aussprichst, was mich so berührt
Weil Du fühlst, was ich fühl, und gemeinsam
Ein Versprechen gilt:
Ich halt Dich

Du und ich würden uns nicht so nah stehen
Wär nicht mehr als nur Freundschaft der Grund
Wir vertrauen uns blind weil wir beide
Wie Geschwister füreinander sind

Tauch in Deine Welt,
Wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Wir haben soviel zu erleben,
Und noch durchzustehen
Freundschaft kennt viele Wege,
Die wir gemeinsam gehen
Hast noch immer mein Wort
Ein Versprechen für sich:
Ich bin da für Dich

Tauch in Deine Welt,
Wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Oh – Deine Welt scheint auch meine zu sein,
Greif nach ihr und halt sie fest, sie gehört Dir,
Träume einen Traum denn er steht für Dich, alles was uns beiden wichtig ist

Lass Dich fallen, wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

I Hold You

I rarely feel sad and lonely,
Because you express what moves me so much
Because you feel what I feel, and together
A promise is made:
I hold you

You and I wouldn't be this close
If there was more than just friendship as the reason
We trust each other blindly because we both
Are like siblings to each other

Delve into your world,
Take the leap from way up high
I'm with you -
Reality awaits you,
Don't be afraid, because I hold you!
I come with you and I hold you!

We have so much to experience,
And still to endure
Friendship knows many paths,
Which we walk together
You still have my word
A promise to myself:
I am here for you

Delve into your world,
Take the leap from way up high
I'm with you -
Reality awaits you,
Don't be afraid, because I hold you!
I come with you and I hold you!

Oh - Your world seems to be mine too,
Reach for it and hold it tight, it belongs to you,
Dream a dream because it stands for you, everything that is important to us both

Let yourself fall, take the leap from way up high
I'm with you -
Reality awaits you,
Don't be afraid, because I hold you!
I come with you and I hold you!